Ton cœur sauvage

Tu corazón salvaje

Ton cœur sauvage

Corazón salvajeCœur sauvage
Corazón demasiado sabioCœur trop sage
Que no quiere ver mis lágrimasQui ne veux pas voir mes larmes
Corazón sin calorCœur sans chaleur
Corazón sin dolorCœur sans peine
Déjame ofrecerte mi almaLaisse-moi t'offrir mon âme

Es una flor recién abiertaC'est une fleur juste éclose
Con forma de rosaDe la forme d'une rose
Que una sonrisa tuya hace nacerQu'un sourire de toi fait naître
O desaparecerOu disparaître
En un instanteEn un instant

Mi bello amorMon bel amour
Mi tierno amorMon tendre amour
En lo más profundo de mí, haces brotar mil floresAu creux de moi, tu fais jaillir mille fleurs
Que se abren y muerenQui s'ouvrent et meurent
Al ritmo de tu corazónAu rythme de ton cœur

Corazón demasiado cobardeCœur trop lâche
Sin atadurasSans attache
Que no escucha mis 'te amo'Qui n'entends pas mes "je t'aime"
Corazón sin arrugasCœur sans ride
Corazón áridoCœur aride
Entra en mi alma para siempreEntre en mon âme à jamais,
Es un jardín sin fronterasC'est un jardin sans frontière
Tan lleno de tu luzSi rempli de ta lumière
Que el sol descansaQue le soleil se repose
Sobre las cosas de la TierraSur les choses de la Terre

Mi bello amorMon bel amour
Mi tierno amorMon tendre amour
Entra en mi alma y duerme en mi jardínEntre en mon âme et endors-toi dans mon jardin
Cierra los ojos al menos hasta mañanaFerme les yeux au moins jusqu'à demain