Tu es laide

Eres feo

Tu es laide

Coro
{Refrain:}
Eres feo, feo, feo
Tu es laide, laide, laide
¡Bueno para llenar cubos!
Bonne qu'à remplir des seaux !
Eres feo, feo, feo
Tu es laide, laide, laide
¡Por suerte hay agua!
Heureusement qu'il y a de l'eau !

Todos los chicos del pueblo
Tous les garçons du village
Tirándome guijarros
Me jetaient des cailloux
Cuando fui al pasto
Quand j'allais au pâturage
O cuando planté mi col
Ou quand je plantais mes choux
Me llamaban «el travieso
Ils m'appelaient "la vilaine"
Señalándome
En me montrant du doigt
Y lo siento mucho
Et j'en avais grande peine
Cuando cantaban detrás de mí
Lorsqu'ils chantaient derrière moi

al coro
{au Refrain}

Corrí hacia el río
Je courus à la rivière
Porque lo siento
Car je me désolais
Y vi que en el agua clara
Et je vis que dans l'eau claire
Mi cara estaba llorando
Mon visage pleurait
Pero vino una golondrina
Mais survint une hirondelle
¿Quién dice: «Muy pronto
Qui me dit "Très bientôt
Serás envidiado por la hermosa
Tu seras enviée des belles
Que cantan a tus espaldas
Qui chantent dans ton dos"

al coro
{au Refrain}

Un buen día, en la carretera
Un beau jour, sur la grand-route
Cuando fui al mercado
Quand j'allais au marché
Dos chicos borrachos probablemente
Deux garçons ivres sans doute
Venían a pelear conmigo
Vinrent à me quereller
Pero de repente, el hijo del alcalde
Mais soudain, le fils du maire
¿Quién estaba pasando por aquí?
Qui passait par ici
Los trajo a morder el polvo
Leur fit mordre la poussière
Bueno, tiernamente me dijo
Et bien tendrement me dit

x2
{x2:}
Eres hermosa, hermosa, hermosa
Tu es belle, belle, belle
Déjame llevar tu cubo
Laisse-moi porter ton seau
Eres hermosa, hermosa, hermosa
Tu es belle, belle, belle
Siempre que haya agua
Pourvu qu'il y ait toujours de l'eau