Pendant Que

Mientras tanto

Pendant Que

Mientras los barcosPendant que les bateaux
Hacen el amor y la guerraFont l'amour et la guerre
Con el agua que los aplastaAvec l'eau qui les broie
Mientras los arroyosPendant que les ruisseaux
En los secretos del bosqueDans les secrets des bois
Se convierten en ríosDeviennent des rivières
Yo, yo, te amoMoi, moi, je t'aime
Yo, yo, te amoMoi, moi, je t'aime

Mientras el solPendant que le soleil
Más alto que las nubesPlus haut que les nuages
Hace sus noches y sus díasFait ses nuits et ses jours
Mientras sus paresPendant que ses pareils
Continúan viajesContinuent des voyages
Cargados de amoresChargés de leurs amours
Yo, yo, te amoMoi, moi, je t'aime
Yo, yo, te amoMoi, moi, je t'aime

Mientras los grandes vientosPendant que les grands vents
Imaginan alasImaginent des ailes
En los rincones secretos del aireAux coins secrets de l'air
Mientras un sol blancoPendant qu'un soleil blanc
En las arenas del desiertoAux sables des déserts
Dibuja bordesDessine des margelles
Yo, yo, te amoMoi, moi, je t'aime
Yo, yo, te amoMoi, moi, je t'aime

Mientras los castillosPendant que les châteaux
En todas nuestras EspañasEn toutes nos Espagnes
Se hacen y ya no sonSe font et ne sont plus
Mientras los caballosPendant que les chevaux
Con jinetes perdidosAux cavaliers perdus
Atraviesan montañasTraversent des montagnes
Yo, yo, te amoMoi, moi, je t'aime
Yo, yo, te amoMoi, moi, je t'aime

Mientras un poco de tiempoPendant qu'un peu de temps
Habita un poco de espacioHabite un peu d'espace
En forma de dos corazonesEn forme de deux cœurs
Mientras bajo el estanquePendant que sous l'étang
La memoria de las floresLa mémoire des fleurs
Duerme bajo su techo de hieloDort sous son toit de glace
Yo, yo, te amoMoi, moi, je t'aime
Yo, yo, te amoMoi, moi, je t'aime