Si Les Mots

Si Las Palabras

Si Les Mots

Uno puede describirseOn peut se décrire
O autodestruirseOu s’autodétruire
Una palabra a la vezUn mot à la fois
Cada mirada de hierroChaque regard de fer
Esconde un corazón de vidrioCache un coeur de verre
Que ama o que tiene fríoQui aime ou qui a froid

Una palabra al aireUne parole en l’air
Se vuelve asesinaDevient meurtrière
Cuando buscamos nuestro caminoQuand on cherche sa voie
Y un pensamiento oscuroEt une idée noire
Nuestra única esperanzaNotre seul espoir
Cuando el coraje se vaQuand le courage s’en va

Si las palabras no matanSi les mots ne tuent pas
Nos quitan demasiado espacioIls nous prennent trop d’espace
A cada hora que pasaÀ chaque heure qui passe
Regresan a la superficieIls reviennent en surface
Si las palabras no matanSi les mots ne tuent pas
Nos quitan demasiado espacioIls nous prennent trop d’espace
Cada día, una batallaChaque jour, un combat
Contra mí, contra tiContre moi, contre toi

Nos miramos fijamenteOn se dévisage
Buscamos una imagenOn cherche une image
Que no desentoneQui ne détonne pas
Pasamos horasOn passe des heures
Frente al espejoDevant le miroir
Pero no nos vemosMais on ne se voit pas

Escondemos nuestro dolorOn cache sa douleur
En el fondo de un cajónAu fond d’un tiroir
Para seguir adelante una vez másPour avancer encore
Una vez más, una vez másEncore, encore
Quisiéramos cambiar nuestro destinoOn voudrait changer de sort

Si las palabras no matanSi les mots ne tuent pas
Nos quitan demasiado espacioIls nous prennent trop d’espace
A cada hora que pasaÀ chaque heure qui passe
Regresan a la superficieIls reviennent en surface
Para huir de la diferenciaPour fuir la différence
Nos apagamos en silencioOn s’éteint en silence
Cada día, una batallaChaque jour, un combat
Contra mí, contra tiContre moi, contre toi
Si las palabras no matanSi les mots ne tuent pas
Cada día una batallaChaque jour un combat
Contra mí, contra tiContre moi, contre toi

Espejo, espejoMiroir, miroir
Dime que están equivocadosDis-moi qu’ils ont tort
Espejo, espejoMiroir, miroir
Ámame más fuerteAime-moi plus fort

Si las palabras no matanSi les mots ne tuent pas
Nos quitan demasiado espacioIls nous prennent trop d’espace
A cada hora que pasaÀ chaque heure qui passe
Regresan a la superficieIls reviennent en surface
Si las palabras no matanSi les mots ne tuent pas
Nos quitan demasiado espacioIls nous prennent trop d’espace
Cada día, una batallaChaque jour, un combat
Contra mí, contra tiContre moi, contre toi
Contra mí, contra tiContre moi, contre toi
Contra míContre moi
Espejo, espejoMiroir, miroir
Espejo, espejoMiroir, miroir
Espejo, espejoMiroir, miroir
Espejo, espejoMiroir, miroir
Espejo, espejoMiroir, miroir
Espejo, espejoMiroir, miroir