Aimer pour aimer

Lieben, um zu lieben

Aimer pour aimer

Ein Flur, ein Boden, den man poliertUn couloir, un plancher qu'on astique
Sie widmet sich ihrem MusikunterrichtElle s'applique a son cours de musique
Man bringt ihr das Leben auf dem mechanischen Klavier beiOn lui apprend la vie sur piano mécanique
Sie erfindet sich die Nacht voller symphonischer Träume; magischer.Elle s'invente la nuit des rêves symphoniques; magiques.

Lieben, lieben, um zu liebenAimer, aimer pour aimer
Zittern, nur beim Gedanken daranTrembler rien que d'y penser
Fliegen, bevor man läuftVoler avant de marcher
Lieben, lieben, um zu lieben.Aimer, aimer pour aimer.

Achtzehn Jahre, frivol und zerbrechlichDix-huit ans, frivole et fragile
Frau-Kind, wild und romantischFemme enfant, fauve et romantique
Sie gestaltet die Welt mit wunderbaren DingenElle refait le monde de choses magnifiques
Und die Liebe trägt den Namen heldenhafter, magischer Leidenschaften.Et l'amour prend le nom de passions héroïques, magiques.

REFRAINREFRAIN

Nichts ist wichtig und dochRien n'est important et pourtant
Würde ich die Zeit übertreffenJe voudrais dépasser le temps
Jenseits des Windes, gegen den Strom.Au-delà du vent, a contre-courant.

Im Dunkeln, da schlägt mein Herz wildDans le noir, y'a mon coeur qui s'agite
Zum Beat einer frenetischen GitarreSur le beat d'une guitare frénétique
Und ich schließe die Zeit im Herzen meiner Musik einEt j'enferme le temps au creux de ma musique
Für einen einfachen Moment elektrischer, magischer Leidenschaften.Pour un simple moment de passions électriques; magiques.