Samba au Terreiro

Samba no Terreiro

La lune de Saint Georges, l'eau d'Oxum a éclairéA lua do Santo Jorge, água de Oxum clareou
Où est mon amour ? Parti dans la vapeurCadê meu amor? Que foi no vapor
Dans les eaux, Oxum s'est paréeNas águas Oxum menina se enfeitou
Saint Georges a allumé la Lune et éclairéSão Jorge acendeu a Lua e clareou

Éclairé, éclairéClareou, clareou
Les âmes de Lumière, la Lune a éclairéAs almas de Luz a Lua clareou
Éclairé, éclairéClareou, clareou
Saint Georges a allumé la Lune et éclairéSão Jorge acendeu a Lua e clareou

Éclairé, éclairéClareou, clareou
Les âmes de Lumière, la Lune a éclairéAs almas de Luz a Lua clareou
Éclairé, éclairéClareou, clareou
Saint Georges a allumé la Lune et éclairéSão Jorge acendeu a Lua e clareou

Mon amour est allé chercher la guitareMeu amor foi buscar a viola
Qu'il a laissée en gage dans le jardinQue deixou no penhor do quintadeiro
La musique de graviola a cesséAcabou a batida de graviola
Le fût de liqueur de caramboleO barril de licor de carambola
C'est la fête !Tá meeiro!
Si mon amour tarde, je ne sais ce que ça va donner, ma belle !Se meu amor demorar, não sei o que será sinhá!
De ce samba au terreiroDesse samba no terreiro
Si mon amour tarde, je ne sais ce que ça va donner, ma belle !Se meu amor demorar, não sei o que será sinhá!
De ce samba au terreiroDesse samba no terreiro

Éclairé, éclairéClareou, clareou
Les âmes de Lumière, la Lune a éclairéAs almas de Luz a Lua clareou
Éclairé, éclairéClareou, clareou
Saint Georges a allumé la Lune et éclairéSão Jorge acendeu a Lua e clareou

Éclairé, éclairéClareou, clareou
Les âmes de Lumière, la Lune a éclairéAs almas de Luz a Lua clareou
Éclairé, éclairéClareou, clareou
Saint Georges a allumé la Lune et éclairéSão Jorge acendeu a Lua e clareou

Pas besoin d'allumer le feuNão precisa ascender a fogueira
Ni de sécher le gaz de la lampeNem secar o gás do candeeiro
Candiá de Saint Georges a éclairé, a éclairéCandiá de São Jorge alumiou, alumiou
Mets le samba au terreiro, ça a éclairé !Bota o samba no terreiro, clareou!

Éclairé, éclairéClareou, clareou
Les âmes de Lumière, la Lune a éclairéAs almas de Luz a Lua clareou
Éclairé, éclairéClareou, clareou
Saint Georges a allumé la Lune et éclairéSão Jorge acendeu a Lua e clareou

Sainte Claire a éclairéSanta Clara clareou
Saint Dominique a illuminéSão Domingo alumiou
Viens pluie, viens soleil pour sécher mon drapVai chuva, vem sol pra enxugar o meu lençol