Sinhá

Doña

Sinhá

Se la doña se bañóSe a dona se banhou
Yo no estaba allíEu não estava lá
Por Dios Nuestro SeñorPor Deus Nosso Senhor
No miré, doñaEu não olhei Sinhá

Estaba allí en el campoEstava lá na roça
Soy de mirar a nadieSou de olhar ninguém
Ya no tengo más deseosNão tenho mais cobiça
Ni veo bienNem enxergo bem

¿Por qué ponerme en el tronco?Para que me pôr no tronco
¿Por qué mutilarme?Para que me aleijar
Juro ante ustedEu juro a vosmecê
No miré, doñaEu não olhei Sinhá

¿Por qué me hace tanto dañoPor que me faz tão mal
Con esos ojos tan azules?Com olhos tão azuis
Me persigno con el signoMe benzo com o sinal
De la santa cruzDa santa cruz

Solo llegué al estanqueEu só cheguei no açude
Siguiendo al zorzalAtrás da sabiá
Miraba el arboladoOlhava o arvoredo
No miré, doñaEu não olhei Sinhá

Si la doña se desvistióSe a dona se despiu
Yo ya andaba lejosEu já andava além
Estaba en el trapicheEstava na moenda
Estaba por XerémEstava para Xerém

¿Para qué marcar mi cuerpo?Para que talhar meu corpo
No miré, doñaEu não olhei Sinhá
¿Por qué va a perforarPara que que vosmincê
Mis ojos?Meus olhos vai furar

Lloro en yorubaEu choro em iorubá
Pero rezo a JesúsMas oro por Jesus
¿Por qué va a quitarmePara que que vassuncê
La luz?Me tira a luz

Y así se va a cerrarE assim vai se encerrar
El relato de un cantorO conto de um cantor
Con voz del pelourinhoCom voz do pelourinho
Y aires de señorE ares de senhor

Cantor atormentadoCantor atormentado
Heredero sararáHerdeiro sarará
Del nombre y del renombreDo nome e do renome
De un feroz señor de ingenioDe um feroz senhor de engenho
Y de los hechizos de un esclavoE das mandingas de um escravo
Que en el ingenio embrujó, doñaQue no engenho enfeitiçou Sinhá