Maria de La o

Maria de La O

Maria de La o

Pour mes mains, de l'argentPara mis manos tumbaga
Pour mes caprices, des piècesPa mis caprichos monea
Et pour mon corps les porter, des manteaux brodés, des vêtements de soieY pa mi cuerpo lucirlos, mantones bordaos, vestíos de seda

La Lune que j'aperçois, la Lune qu'il me donneLa Luna que yo pia, la Luna que el me da
Parce que pour ça, mon mecQue pa eso mi payo
A plus de thunes qu'un sultanHebilla más parné que tiene un sultán

Je jalouse ta chance !¡Envidio tu suerte!
Me disent quelques-unes en me voyant brillerMe dicen algunas al verme lucir
Et elles ne savent pas, pauvres.Y no saben, probes
L'envie qu'elles me causent à moiLa envidia que ellas me causan a mí

María de la O !¡María de la O!
Quelle malheureuse gitane tu es avec tout çaQué desgraciaíta gitana tú eres teniéndolo to'
Tu veux rireTe quieres reír
Et même tes petits yeux sont violets de tant souffrirY hasta los ojitos los tienes moraos de tanto sufrir

Maudit fricMaldito parné
Qui, par ta faute, a laissé le gitano que tu aimaisQue por su culpita dejaste al gitano que fue tu querer
Punition de Dieu, punition de DieuCastigo de Dios, castigo de Dios
C'est la petite croix que tu portes sur le dosEs la crucecita que llevas a cuestas
María de la OMaría de la O

Pour sa soif, j'étais l'eauPara su sed, fui el agua
Pour son froid, du feuPara su frío, candela
Et pour ses caprices gitansY pa sus clisos gitanos
Un ciel d'amours avec Lune et étoilesUn cielo de amores con Luna y estrellas

Aimer comme nousQuerer como aquel nuestro
Il n'y en a pas deux dans le mondeNo hay en el mundo dos
Maudit argent, qui ainsi, de son côté¡Maldito dinero, que así de su vera
M'a éloigné de lui !A mí me apartó!

Tu seras plus qu'une reine !¡Serás más que reina!
M'a dit le mec, et je l'ai cruMe dijo a mí el payo, y yo lo creí
Ma vie et mon orMi vida y mi oro
Je donnerais tout maintenant pour être ce que j'étaisDaría yo ahora por ser lo que fui

María de la O !¡María de la O!
Quelle malheureuse gitane tu es avec tout çaQué desgraciaíta gitana tú eres teniéndolo to'
Tu veux rireTe quieres reír
Et même tes petits yeux sont violets de tant souffrirY hasta los ojitos los tienes moraos de tanto sufrir

Maudit fricMaldito parné
Qui, par ta faute, a laissé le gitano que tu aimaisQue por su culpita dejaste al gitano que fue tu querer
Punition de Dieu, punition de DieuCastigo de Dios, castigo de Dios
C'est la petite croix que tu portes sur le dos, MaríaEs la crucecita que llevas a cuestas, María
María de la OMaría de la O