Filha de Santo

Hija de Santo

Filha de Santo

Cuando escuchesQuando ouvir
A esta chicaEsta moça
Resonar el canto de los palmaresEcoar o canto dos palmares
El pelourinho se silenciaráO pelourinho silenciará
Y de repenteE de repende
El inconfundible ritmoA batida inconfundível
Del olodum resonaráDo olodum ecoará
Al unísonoEm uníssono
Con tu vozCom a tua voz
RepicaránBadalarão
En las campanasNos sinos
De la iglesiaDa igreja
De los rosarios de los negrosDos rosários dos pretos
La procesiónA procissão
En cantos afroEm cânticos afros
Subió la cuesta del pelourinhoSubiu a ladeira do pelourinho
Rezando en latínRezando em latim
E invitó a los hijos de gandhiE convidou os filhos de gandhi
A escucharPara ouvir
La voz de la hija de santoA voz da filha de santo
Y con el puebloE com o povo
CelebraronFestejaram
UnidosUnidos
Con las madres de santoCom as mães de santo
Bailando en el terreiro de jesusDançando no terreiro de jesus
Arrullados porEmbalados pelo
Los cantos ancestralesOs cânticos ancestrais
De los palmaresDos palmares
Oh mi madreÒh minha mãe
Niña del gantoisMenininha do gantois
Bendice a esta chicaAbençoa essa menina
Que es hijaQue é filha
De yemanjá.De yemanjá.