Morango do Nordeste

Fresa del Noreste

Morango do Nordeste

(¡Así es!)(É isso aí!)
(Yo soy cursi)(Eu sou brega)
(Soy un espectáculo)(Eu sou um espetáculo)
(Y hago de mis sentimientos algo exagerado)(E faço dos meus sentimentos exagerados)
(Mi propio escenario)(O meu próprio palco)

(Soy amor y como diría Sidney Magal)(Eu sou amor e como diria Sidney Magal)
(El amor tiene que ser cursi)(O amor tem de ser brega)
(Que Dios me libre de un amor elegante, discreto)(Deus me livre de um amor chique, discreto)
(Que Dios me libre de sentir tibio y suave)(Deus me livre de sentir morno e suave)
(Que Dios me libre de hablar bajo, sonreír bajo)(Deus me livre de falar baixo, sorrir baixo)
(Soñar bajo, en voz baja)(Sonhar baixo, de volume baixo)

(El diccionario dice que cursi, adjetivo)(O dicionário diz que brega, adjetivo)
(Indica falta de gusto)(Denota falta de gosto)
(Yo digo que no)(Eu digo que não)
(Me gusta mucho y profundamente)(Eu gosto muito e profundamente)
(Tan profundo que grito a los cuatro vientos)(Tão profundo que grito aos quatro cantos)
(Mis amores no siempre son reales)(Os meus amores nem sempre reais)

(Por eso es tan divertido ser cursi como yo, ¿entendiste?)(É por isso que é tão divertido ser brega como eu, entendeu?)
(Todo es exagerado, todo es grande, todo me transforma)(Tudo é muito, tudo é grande, tudo me transforma)
(Todo me revuelve y se convierte en llanto, en música, en grito)(Tudo me revira e vira choro, vira música, vira grito)
(Se convierte en motivo, en poesía, en esperanza)(Vira motivo, vira poesia, vira esperança)

(Si entregarse de cuerpo y alma así es ser cursi)(Se se entregar de corpo e alma assim é ser brega)
(Mucho gusto, llámenme Marília Mendonça)(Muito prazer, me chame de Marília Mendonça)

Estaba tan triste cuando ella aparecióTava tão tristonho quando ela apareceu
Sus ojos que fascinan pronto me estremecieronSeus olhos que fascinam logo me estremeceu
Mis amigos dicen que soy demasiadoOs meus amigos falam que eu sou demais
Pero solo ella me satisfaceMas é somente ela que me satisfaz

Solo ella me satisfaceÉ somente ela que me satisfaz
Solo ella me satisfaceÉ somente ela que me satisfaz

Tú solo cosechas lo que siembrasVocê só colheu o que você plantou
Por eso dicen que soy soñadorPor isso que eles falam que eu sou sonhador

Dime qué significa ella para míMe diz o que ela significa pra mim
Si ella es una fresa aquí en el NoresteSe ela é um morango aqui no Nordeste
Sabes, no existe, soy un cabro del demonioTu sabes, não existe, sou cabra da peste

A pesar de cosechar las papas de la tierraApesar de colher as batatas da terra
Con esta mujer iría hasta la guerraCom essa mulher eu vou até pra guerra

Ay, es amorAi, é amor
Ay, ay, ay, es amorAi, ai, ai, é amor
Es amorÉ amor

Ay, es amorAi, é amor
Ay, ay, ay, es amorAi, ai, ai, é amor
Es amorÉ amor

Tú solo cosechas lo que siembrasVocê só colheu o que você plantou
Por eso dicen que soy soñadorPor isso que eles falam que eu sou sonhador

Dime qué significa ella para míMe diz o que ela significa pra mim
Si ella es una fresa aquí en el NoresteSe ela é um morango aqui no Nordeste
Sabes, no existe, soy un cabro del demonioTu sabes, não existe, sou cabra da peste

A pesar de cosechar las papas de la tierraApesar de colher as batatas da terra
Con esta mujer iría hasta la guerraCom essa mulher eu vou até pra guerra

Ay, es amorAi, é amor
Ay, ay, ay, es amorAi, ai, ai, é amor
Es amorÉ amor

Ay, es amorAi, é amor
Ay, ay, ay, es amorAi, ai, ai, é amor
Es amorÉ amor