Rosa Éméchée

Rosa Embriagada

Une rose si belle dans une bouteilleUma rosa tão bonita dentro de uma garrafa
Qui est morte ivre, seule dans la nuitQue morreu embriagada, sozinha na madrugada
C'était une fille de bonne famille, mon amour d'adolescenceEra moça de família, meu amor da adolescência
La femme que je voulais avec la plus pure innocenceA mulher que eu queria da mais pura inocência

Aujourd'hui elle est juste une parmi tant d'autresHoje ela é mais uma entre tantas por aí
Qui cherche dans l'alcool une raison de sourireQue procura na bebida um motivo pra sorrir
Elle a échangé le bonheur contre de faux amisTrocou a felicidade pelas falsas amizades
On dirait que c'est seulement maintenant qu'elle a réaliséParece que só agora caiu na realidade

Et aujourd'hui elle prend une gorgée de plusE hoje ela bebe mais um gole
Assise sur le trottoir devant chez moiSentada na calçada da minha casa
La fille qui était si délicateMenina que era tão delicada
Tout le monde l'appelle Rosa ÉméchéeTodos a chamam Rosa Embriagada

Aujourd'hui elle frappe à ma porteHoje ela bate em meu portão
En pleurant, avec son maquillage couléChorando, com a maquiagem borrada
Fatiguée de cette vie en désordreCansada dessa vida bagunçada
Elle implore de retrouver mon amourImplora pra ter meu amor de volta

Aujourd'hui elle est juste une parmi tant d'autresHoje ela é mais uma entre tantas por aí
Qui cherche dans l'alcool une raison de sourireQue procura na bebida um motivo pra sorrir
Elle a échangé le bonheur contre de faux amisTrocou a felicidade pelas falsas amizades
On dirait que c'est seulement maintenant qu'elle a réaliséParece que só agora caiu na realidade

Aujourd'hui elle prend une gorgée de plusHoje ela bebe mais um gole
Assise sur le trottoir devant chez moiSentada na calçada da minha casa
La fille qui était si délicateMenina que era tão delicada
Tout le monde l'appelle Rosa ÉméchéeTodos a chamam Rosa Embriagada

Et aujourd'hui elle frappe à ma porteE hoje ela bate em meu portão
En pleurant, avec son maquillage couléChorando, com a maquiagem borrada
Fatiguée de cette vie en désordreCansada dessa vida bagunçada
Elle implore de retrouver mon amourImplora pra ter meu amor de volta