Un Inocente Juego

An Innocent Game

Un Inocente Juego

Once upon a time there was a girlHubo una vez una niña
on the corner of my childhooden la esquina de mi infancia
who liked to playque le gustaba jugar
pretending to form a banda que formaba una banda
"come on, I'm the piano...""dale que yo soy el piano..."
"and I'm the drums...""y yo soy la batería..."
and in freedom the music grew.y en libertad la música crecía.

But unfortunatelyPero lamentablemente
those who know heard usnos oyeron los que saben
and wanted to pigeonhole our game.y quisieron nuestro juego encasillar.

They handed out instrumentsRepartieron instrumentos
put a teacher on usnos pusieron un maestro
and taught us to play...y nos enseñaron a jugar...

To play Antón PiruleroA jugar a Antón Pirulero
and each one attend to their gamey que cada cual atienda su juego
and whoever doesn't will have a forfeit.y el que no una prenda tendrá.

And that innocent gameY aquel inocente juego
remains engraved here.sigue aquí grabado a fuego.

And that band wasY aquella banda quedó
split into opposing sides.partida en bandos opuestos.
Some of us go to Berlin-BerlinUnos vamos a Berlín-Berlín
to fulfill our forfeitspara cumplir nuestras prendas
and the others perfecty los otros perfeccionan
the "every man for himself".el "sálvese quien pueda".

Enough of Antón PiruleroBasta ya de Antón Pirulero
I want to attend to your game and my gamequiero atender tú juego y mi juego
I seek a game common to the whole world.busco un juego común al mundo entero.