Blind Curve

Blinde bocht

Blind Curve

[I - Vocale Onder Een Bloedlicht][I - Vocal Under A Bloodlight]

Gisteravond zei je dat ik koud en onaantastbaar wasLast night you said I was cold, untouchable
Een eenzaam stukje actie uit een andere stadA lonely piece of action from another town
Ik wil gewoon vrij zijn, ik ben blij dat ik eenzaam benI just want to be free, I'm happy to be lonely
Kun je niet wegblijven?Can't you stay away?
Laat me gewoon met mijn gedachten alleenJust leave me alone with my thoughts
Gewoon een wegloper, oh, gewoon een wegloperJust a runaway, oh, just a runaway
Ik red mezelfI'm saving myself

[II - Voorbijgangers][II - Passing Strangers]

Hangend onder een ketting van kermislichtjesStrung out below a necklace of carnival lights
Koude maan, gehouden op de top van de nachtCold moon, held on the crest of the night
Ik ben te moe om te vechtenI'm too tired to fight
Dus nu passeren we vreemden aan individuele tafelsSo now we're passing strangers at single tables
Nog steeds aan het proberen eroverheen te komen, nog steeds aan het proberen om liefdesliedjes te schrijven voor voorbijgangersStill trying to get over, sill trying to write love songs for passing strangers
Al die voorbijgangersAll those passing strangers
En de fonkelende leugens, al die fonkelende leugensAnd the twinkling lies, all those twinkling lies
Schitter met de natte inkt op het papierSparkle with the wet ink on the paper

[III - Mylo][III - Mylo]

Oh, ik herinner me Toronto nog toen Mylo ten onder gingOh, I remember Toronto when Mylo went down
En we zaten en we huilden aan de telefoonAnd we sat and we cried on the phone
Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld, hij was de eerste van onsI never felt so alone, he was the first of our own
Sommigen van ons gaan ten onder in een vlaag van duisternisSome of us go down in a blaze of obscurity
Sommigen van ons gaan ten onder in een waas van publiciteitSome of us go down in a haze of publicity
De prijs van schande, de rand van waanzinThe price of infamy, the edge of insanity

Nog een Holiday Inn, nog een tijdelijk thuisAnother Holiday Inn, another temporary home
En een interviewer bedreigde mij met een microfoonAnd an interviewer threatened me with a microphone
'Praat met me, wil je me je verhalen vertellen?''Talk to me, won't you tell me your stories"

Dus ik sprak over geweten en ik sprak over pijnSo I talked about conscience and I talked about pain
En hij keek uit het raam en het begon te regenenAnd he looked out the window and it started to rain
Ik dacht dat ik misschien al gek was gewordenI thought maybe I've already gone crazy
Dus ik pakte een fles en hij pakte de deurSo I reached for a bottle and he reached for the door
En ik raapte de slaappillen op die op de grond lagen verpulverdAnd I picked up the sleeping pills crushed on the floor
Mij uitnodigen voor een alledaagse obsceniteitInviting me to a casual obscenity

[IV - Omtrekwandeling][IV - Perimeter Walk]

Het zou ongelooflijk zijn als we alle keren dat we hier hebben gewoond, konden herbelevenIt would be incredible if we could retrace all the times that we lived here
Alle botsingenAll the collisions

Verspild, ik ben nog nooit zo verspild geweestWasted, I've never been so wasted
Ik ben nog nooit zo ver weg geweestI've never been this far out before

OmtrekwandelingPerimeter walk
Er is hier een aanwezigheidThere's a presence here
Ik heb het gevoel dat het oud had kunnen zijnI feel could have been ancient
Ik had mystiek kunnen zijnI could have been mystical
Er is een aanwezigheidThere's a presence
Een kindertijd, mijn kindertijd, mijn kindertijdA childhood, my childhood, my childhood

Mijn jeugd, een misplaatste jeugdMy childhood, a misplaced childhood
Mijn jeugd, een misplaatste jeugdMy childhood, a misplaced childhood
Geef het me terug, geef het me terugGive it back to me, give it back to me
Een kindertijd, die kindertijdA childhood, that childhood
Die kindertijd, die kindertijdThat childhood, that childhood
Die kindertijd, oh geef die alsjeblieft terug aan mijThat childhood, oh please give it back to me

[V - Drempel][V - Threshold]

Ik zag een oorlogsweduwe in een wasserette de herinneringen uit de kleren van haar man wassenI saw a war widow in a launderette washing the memories from her husband's clothes
Ze had medailles vastgespeld op een versleten overjasShe had medals pinned to a threadbare greatcoat
Een brok in haar keel met begraafplaatsogenA lump in her throat with cemetery eyes
Ik zie konvooien die over de West-Duitse autobanen rijdenI see convoys curbcrawling West German Autobahns
Ze proberen een oorlog te beginnen en gaan de rekening vereffenenTrying to pick up a war, they're going to even the score
Oh, ik kan niet meerOh, I can't take any more

Ik zie zwarte vlaggen op fabrieken, soepdames die op de lippen van de armen staanI see black flags on factories, soup ladies poised on the lips of the poor
Ik zie kinderen met lege blikken, bestemd voor verkrachting in de steegjesI see children with vacant stares, destined for rape in the alleyways
Maakt het iemand iets uit? Ik kan het niet meer aanDoes anybody care? I can't take any more
Moeten we afscheid nemen?Should we say goodbye?

Ik zie priesters, politici?I see priests, politicians?
De helden in zwarte plastic lijkzakken onder de vlaggen van de landenThe heroes in black plastic body-bags under nations' flags
Ik zie kinderen smeken met uitgestrekte handen gedrenkt in napalmI see children pleading with outstretched hands drenched in napalm
Dit is geen Vietnam, ik kan niet meerThis is no Vietnam, I can't take any more
Moeten we afscheid nemen?Should we say goodbye?
Hoe kunnen we dit rechtvaardigen?How can we justify?
Ze noemen ons beschaafd!They call us civilized!