(C'est) Une belle romance

(This Is) A Fine Romance

HmmHmm
Une belle romance, mon bon amiA fine romance, my good fellow
Toi tu prends la romance, moi je prends de la geléeYou take romance, I'll take jello
Tu es plus calme que les phoquesYou're calmer than the seals
Dans l'océan ArctiqueIn the Arctic Ocean
Au moins ils battent des nageoiresAt least they flap their fins
Pour exprimer leurs émotionsTo express emotio-ion

Une belle romance sans querellesA fine romance with no quarrels
Sans insultes, et avec des valeursWith no insults, and all morals
Je n'ai jamais froissé le pliI've never mussed the crease
De ton pantalon en serge bleuIn your blue serge pants
Je n'ai jamais l'occasionI never get the chance
C'est une belle romanceThis is a fine romance

HmmHmm
Une belle romance, sans baisersA fine romance, with no kisses
Une belle romance, mon ami, c'est çaA fine romance, my friend, this is
Avoir, avoir les frissonsTo have, to have the thrills
Qu'un crime sain procureThat a healthy crime has
On n'a même pas la moitié des frissonsWe don't have half the thrills
Que le temps qui passe nous réserveThat the march of time has

Une belle romance, sans accrochagesA fine romance, with no clinches
Une belle romance, sans pincementsA fine romance, with no pinches
Tu es aussi difficile à attraperYou're just as hard to land
Que l'Île de FranceAs the Ille de France
Je n'ai pas de chanceI haven't got a chance
Mon cœur n'est pas en plastiqueMy heart's not made of plastic
C'est toi qui me rend sarcastiqueYou're the reason I'm sarcastic
Parce que c'est une belle, belle romance'Cause this is a fine, fine romance

Hah!Hah!