Daydream Syndrome

Síndrome del ensueño diurno

Daydream Syndrome

La oscuridad rota llora tu sombra
こわれたくらやみないてるきみのかげ
kowareta kurayami naiteru kimi no kage
La puerta fría aún está cerrada
つめたいとびらはいまでもとざされ
tsumetai tobira wa ima de mo tozasare

¿Ya no puedes volver? esos días, esos sueños, esas esperanzas
もうもどれはしないの？あの日々、あのゆめ、あのきぼうは
mou modore wa shinai no? ano hibi, ano yume, ano kibou wa
¿Este cielo es real? cambia de repente, cambia de color
このそらはほんもの？きまぐれとつぜん、いろをかえてく
kono sora wa honmono? kimagure totsuzen, iro o kaeteku

Cruza hacia el otro lado de esa pared
こえてそのかべのむこうがわへ
koete sono kabe no mukougawa e
Los fragmentos del mundo girando
くるってゆくせかいのかけらが
kurutte yuku sekai no kakera ga
Se desgarran y desaparecen (ensueño diurno)
はがれおちてきえてゆくは (daydream)
hagareochite kiete yuku wa (daydream)

Las ilusiones que brotan de pensamientos distorsionados
ゆがんだおもいでうみだすまぼろしは
yuganda omoi de umidasu maboroshi wa
Los pasos del futuro desaparecen fugazmente
はかなくきえてくみらいのあしおと
hakanaku kieteku mirai no ashioto

¿Qué son estos sentimientos? aunque duelen, son difíciles, son tristes
このきもちわなんなの？いたくて、つらくて、かなしいのに
kono kimochi wa nan na no? itakute, tsurakute, kanashii no ni
Aún quiero creer porque tú me sostienes la mano
まだしんじてみたいのわきみがてをつかんでいてくれるから
mada shinjite mitai no wa kimi ga te o tsukande ite kureru kara

Vuela ahora, antes de parpadear
とんでいま、まばたくそのまえに
tonde ima, mabataku sono mae ni
Los remordimientos del ayer desbordan
あふれだすきのうのざんがい
afuredasu kinou no zangai
Se balancean y caen (ensueño diurno)
ゆらゆらゆれてまいちるは (daydream)
yurayura yurete maichiru wa (daydream)

La vista cerrada ve este paisaje
とざしためでみるこのけしきわ
tozashita me de miru kono keshiki wa
Como si fuera uno mismo en un espejo
まるでかがみのなかのじぶん
maru de kagami no naka no jibun

Cruza hacia el otro lado de esa pared
こえてそのかべのむこうがわへ
koete sono kabe no mukougawa e
Los fragmentos del mundo girando
くるってゆくせかいのかけらが
kurutte yuku sekai no kakera ga
Se desgarran y desaparecen (ensueño diurno)
はがれおちてきえてゆくは (daydream)
hagareochite kiete yuku wa (daydream)