Ponto de Cruz

Punto de Cruz

Ponto de Cruz

En una esquina de contrabandoNuma esquina de muamba
Un perro se convirtió en lataUm cachorro virou lata
Poste, pozo, hostia, huesoPoste, poço hóstia, osso
Charco de aguaPoça d’água
Asado callejeroChurrasquim de rua
Entra en crisis de humoEntra em crise de fumaça
Debajo de la marquesinaDebaixo da marquise
La vida pasaA vida passa

Se desliza en la cuestaEsbanguela na ladeira
Choca de frenteEsbarra de encontro
Y da un golpe en el hombroE dá tapa no ombro
Pero huye de la goteraMas foge da goteira
Coser al revésCostura faz do avesso
Verso escrito en sentido contrarioVerso escrito em contramão
Que perfora y cicatrizaQue fura e cicatriza
En la medida del artesanoNa medida do artesão
Palabra que es bordadaPalavra que é bordada
En el dobladillo de la acera a manoNa bainha da calçada a mão

En una esquina entreabiertaNuma esquina entreaberta
Escuché: Te doy en la caraEu ouvi: Te dou na cara
Da y corre, polvo y borrachera, fachadaDá e corre, pó e porre, marra
Jerga de aceraGíria de calçada
Que derriba un alfabetoQue derruba um alfabeto
Poema en un rincónPoema numa deixa
De concretoDe concreto

Quien tiene el cuerpo cerradoQuem tem corpo fechado
Mantiene el pecho abiertoMantém o peito aberto
Pero mira hacia un ladoMas olha para o lado
Si el dolor pasa cercaSe a dor passa por perto
La mano que se compadeceA mão que se apieda
También agarra para cortarTambém pega pra capar
Solo va en la cuerda y tocaSó vai na corda e tange
Si hay sangre que protegerSe tem sangue a zelar
El borde de la palabraA borda da palavra
Tira del hilo para desafiarPuxa linha pra desafiar