Campesina

Campesina

Campesina

Levantarse a tiempo para despertar al solLevantar-se a tempo de acordar o Sol
Preparando la hierba para el chimarrãoPreparar a erva para o chimarrão
Leche para los guachos, ropa en el tendederoLeite para os guachos, roupa no varal
Regar el pozo y barrer el pisoÁgua na cacimba e varrer o chão

Golpear la ropa, retorcer el cuerpo, enredar el campoBate a roupa, torce o corpo, enreda o campo
Bebe el sueño, frota la vida, seca el tiempoBebe o sonho, esfrega a vida, enxuga o tempo
Forja risas, enrolla sueños, frota tus ojosForja o riso, enrola os sonhos, esfrega os olhos
Tuerce la vida, vence el miedo, despelleja las manosTorce a vida, bate o medo, esfola as mãos

Y comida caliente para tu peónE a comida quente para o seu peão

¡Qué mujer tan valiente! ¡Qué buena compañera!Que mulher valente! Buena companheira
Tus manos son alas, tu mirada me custodiaSuas mãos são asas, seu olhar me guarda
¡Qué mujer tan valiente! ¡Qué buena compañera!Que mulher valente! Buena companheira
Arregla mi casa y decora mi camaMe repara a casa e me enfeita a cama

Atizando el fuego para hacer panAtiçar o fogo pra fazer o pão
Maíz para pollitos, luego sembrarMilho para os pintos, depois semear
Y revuelve la olla y machaca con un morteroE mexer o tacho e socar pilão
Y los niños se darán cuentaE a gurizada para reparar

Nada más cabe en tu pequeño mundoNada mais lhe cabe em seu pequeno mundo
Nada más cabe en tu pequeño mundoNada mais lhe cabe em seu pequeno mundo