Cuartito Azul

Petite chambre bleue

Cuartito Azul

Petite chambre bleue, douce demeure de ma vie,Cuartito azul, dulce morada de mi vida,
Témoin fidèle de ma tendre jeunesse,Fiel testigo de mi tierna juventud,
Le moment est venu de la triste séparation,Llegó la hora de la triste despedida,
Tu vois, tout dans ce monde est agitation.Ya lo ves, todo en el mundo es inquietud.
Je ne suis plus ce jeune homme sombre ;Ya no soy más aquel muchacho oscuro;
Un vrai homme depuis cet après-midi, je suis.Todo un señor desde esta tarde soy.
Pourtant, petite chambre, je te le jure,Sin embargo, cuartito, te lo juro,
Jamais je n'ai été aussi triste qu'aujourd'hui.Nunca estuve tan triste como hoy.

Petite chambre bleueCuartito azul
De ma première passion,De mi primera pasión,
Tu garderasVos guardarás
Tout mon cœur.Todo mi corazón.
Si jamaisSi alguna vez
Revenait celle que j'aimais,Volviera la que amé
Tu lui dirasVos le dirás
Que je ne l'ai jamais oubliée.Que nunca la olvidé.
Petite chambre bleue,Cuartito azul,
Aujourd'hui je te chante mon adieu.Hoy te canto mi adiós.
Je n'ouvrirai plusYa no abriré
Ta porte et ton balcon.Tu puerta y tu balcón.

Ici j'ai vécu toute ma brûlante fantaisieAquí viví toda mi ardiente fantasia
Et à l'amour, avec joie, j'ai chanté ;Y al amor con alegria le canté;
C'est ici que ma bien-aimée a pleuréAquí fue donde sollozó la amada mía
Me récitant les vers de Chénier.Recitándome los versos de chénier.
Peut-être aurai-je de quoi me vanterQuizá tendré para enorgullecerme
Gloire et honneur comme personne n'a atteint,Gloria y honor como nadie alcanzó,
Mais rien ne pourra jamais me semblerPero nada podrá ya parecerme
Aussi beau et aussi sincèreTan lindo y tan sincero
Que toi.Como vos.