Juan Chifla

Juan Chifla

Juan Chifla

he remains lying next to the poste quedo recostado junto al horcon
more tired and gray with this goodbyemas cansado y canoso con este adios
the carriage turned the dusty roadla volanta doblaba el polvaredal
with the last child they hadcon el ultimo hijo que les quedo

They all left slowly from that placeTodos fueron despacio de aquel lugar
like the crying in the room in front of the altarcomo el llanto en la pieza frente al altar
he looks for the orange treesel busca los naranjos
where he finds support in a chamamédonde encuentra su respaldo en un chamame

He has to walkTiene que andar
suffering a lot, Mr. Juansufirendo mucho don juancito
he just whistlestan solo chifla
when his heart hurtscuando le duele el corazon

Not even the orange blossomsNi los azahares le dan
give him the peace he needsla paz que necesita
that's why he always whistlespor eso siempre chifla
a somewhat sad chamaméun chamamecito medio kangüí

The holidays are approaching and they will comeYa se acercan las fiestas y ellos vendran
to satisfy the nostalgia of the old homea saciar la nostalgia del viejo hogar
taking the places they used to haveocupando lugares que antes tenian
at the big table under the grapevineen la mesa grandota bajo el parral

The pichana broom that cleans the patioLa escoba de pichana que limpia el patio
reminds them of the childhood of walking barefootles recuerda la infancia de andar descalzo
and the grandchildren who imitatey los nietos que se imitan
the spinning top in the grassel canana bolita en el pastizal

He has to walkTiene que andar
suffering a lot, Mr. Juansufirendo mucho don juancito
even just whistlestan solo chifla
when his heart hurtscuando le duele el corazon

And so the holidays go byY asi las fiestas se van
and the children get losty los hijos se pierden
Juan will surely dieJuan seguro se muere
if he doesn't whistle his chamamési es que no chifla su chamamé

Don't cry, RositaNo vaya a llorar Rosita
I already told you once that children are not just for usya una vez te dije que los hijos no son para uno
they will come back again for the holidaysya van a volver otra vez para las fiestas
and then we will be together like nowy entonces vamos a estar juntos como ahora
so let me be like this.por eso dejame asi.