Plantas, Motores e Canções de Amor

Plantas, Motores y Canciones de Amor

Plantas, Motores e Canções de Amor

Ni occidente ni orienteNem ocidente nem oriente
Ni dios ni diabloNem deus nem diabo
Ni muy frío ni muy calienteNem muito frio nem muito quente

Ni partituras ni tablasNem partituras nem tabuadas
Ni motor ni canción de amorNem motor nem canção de amor
Ni versos blancos ni rimas trilladasNem versos brancos nem rimas manjadas

Soy la mezcla, la absorciónSou a mistura, a absorção
De lo que veo y toca mi corazónDo que vejo e toca meu coração
De lo que busco y entiendoDo que busco e entendo
Que desafía mi razónQue me desafia a razão
Pero todo bien, mi amor, no es cuestión de opiniónMas tudo bem, meu bem, não é questão de opinião
Prefiero transitar entre el verso y el estribilloPrefiro transitar entre o verso e o refrão

Soy bandido, soy policíaSou bandido, sou polícia
Soy la inocencia, soy maliciaSou a inocência, sou malícia
Soy indigente, soy doctorSou indigente, sou doutor
Soy plantas, motores y canciones de amorSou plantas, motores e canções de amor

Soy la cabeza, soy el corazónSou a cabeça, sou o coração
Soy la paz, soy la guerra de AfganistánSou a paz, sou a guerra do afeganistão
Soy telenovela, soy película de terrorSou novela, sou filme de terror
Soy plantas, motores y canciones de amorSou plantas, motores e canções de amor

Ni 'te amo', ni 'te odio'Nem 'eu te amo', nem 'eu te odeio'
Ni prueba ni hora del recreoNem prova nem hora do recreio
Ni quien te ignora y no dice nada, ni quien te llama de madrugadaNem quem te ignora e não diz nada, nem quem te liga de madrugada

Ni whisky ni coca-colaNem whisky nem coca-cola
Ni la soberbia ni la limosnaNem a soberba nem a esmola
Ni la cárcel ni la escuelaNem a cadeia nem a escola