Río de Camalotes

Rivier van Camalotes

Río de Camalotes

Als ik groen zegSi yo digo verde
Denkt u niet aan de camaloteA que usted no piensa en el camalote
En als ik water zegY si digo agua
Stelt u zich de Paraná niet voorUsted no imagina el Paraná

December trekt het wegDiciembre lo arranca
Ontknopt zijn knoop met de moederwoudDesata su nudo con la madre selva
En met hem komt het waterY con él viene el agua
De zware lucht en de yararáEl aire pesado y la yarará

En naar jouw menigteY a tu muchedumbre
Langzame hagedis, zwarte wortelsLento lagarto, raíces negras
Krijgt hongerSe le pega hambre
De zware lucht en de overstromingEl aire pesado y la inundación

Laat je langzame gang niet stoppenQue no se detenga tu marcha lenta
Richting de zeeRumbo pa’l mar
Het lijkt zo op onze waanzinEs tan semejante a nuestro delirio
Op de eenzaamheidA la soledad

Laat de wind je duwen, mijn gedachtenQue te empuje el viento, mi pensamiento
Of de stormO el temporal
Buiten de oever, jouw groepFuera de la orilla tu camarilla
CamalotalCamalotal

De rivier die je wiegtEl río que te acuna
Steekt zijn tong in het dorpMete su lengua en el caserío
Onder jouw vlakteBajo tu llanura
Speelt de goudvis die zich verstoptJuega el dorado escondiéndose

Stille legerSilencioso ejército
Buik vol water, modderige potenPanza de agua, patas de barro
Homp van groene bladerenMamotreto de hojas verdes
De wapens van de indringerLas armas del invasor