Che Gelida Manina

Qué fría es tu manita

Che Gelida Manina

Qué fría es tu manitaChe gelida manina
Déjame calentarla.Se la lasci riscaldar.
¿De qué sirve buscar?Cercar che giova?
En la oscuridad no se encuentra.Al buio non si trova.
Pero por suerteMa per fortuna
es una noche de luna,è una notte di luna,
y aquí la lunae qui la luna
la tenemos cerca.l'abbiamo vicina.

Espera, señorita,Aspetti, signorina,
te diré en pocas palabrasle dirò con due parole
quién soy y qué hago,chi son, e che faccio,
cómo vivo. ¿Quieres?come vivo. Vuole?

¿Quién soy?Chi son?
Soy un poeta.Sono un poeta.
¿Qué hago? Escribo.Che cosa faccio? Scrivo.
¿Y cómo vivo? ¡Vivo!E come vivo? Vivo!
En mi feliz pobrezaIn povertà mia lieta
gasto como un gran señorscialo da gran signore
rimas e himnos de amor.rime ed inni d'amore.
Por sueños y quimerasPer sogni e per chimere
y por castillos en el aire,e per castelli in aria,
mi alma es millonaria.l'anima ho milionaria.
A veces de mi tesoroTalor dal mio forziere
roban todas las joyasruban tutti i gioelli
dos ladrones, los bellos ojos.due ladri, gli occhi belli.
Entrar con usted ahora,V'entrar con voi pur ora,
y mis sueños habitualesed i miei sogni usati
y mis bellos sueños,e i bei sogni miei,
¡pronto se desvanecerán!tosto si dileguar!
Pero el robo no me preocupa,Ma il furto non m'accora,
pues, ha tomado residenciapoichè, v'ha preso stanza
la dulce esperanza.la dolce speranza!
Ahora que me conocen,Or che mi conoscete,
hablen ustedes, ¡por favor! Hablen.parlate voi, deh! Parlate.
¿Quiénes son? ¡Por favor, díganlo!Chi siete? Vi piaccia dir!