La Muerte de Manuelon

De Dood van Manuelon

La Muerte de Manuelon

De tranen van een gevangeneLas lágrimas de un recluso
Kwamen uit de ziel door een groot verdrietSalieron del alma a causa de un gran daño
Dat veroorzaakt werd door het nieuws dat in CuliacánQue provocó la noticia de que en Culiacán
Ze afscheid nemen van zijn broerEstán velando a su hermano

Het was Manuel Torres Félix met de codenaam El 14Era Manuel Torres Félix con clave El 14
En met de bijnaam El OndeadoY de apodo El Ondeado
Degene die huilt is een manEl que le llora es un hombre
Een echte man, Javier is zijn naam, zijn broerMuy hombre de nombre, Javier, es su hermano

13 oktober 2012, in het dorp Oso ViejoOctubre 13 del 12, poblado Oso Viejo
Was jij het toneelFuiste el escenario
Van die zelfmoordstrijdDe aquel combate suicida
Een brute slachting van één tegen velenMasacre abusiva de uno contra varios

Meer dan 28 zwaarbewapende soldatenMás de 28 soldados fuertemente armados
Tegen een huurlingContra un mercenario
Die tot de dood vochtQue les peleó hasta la muerte
Recht in hun gezicht, dappere mannen die niet dagelijks geboren wordenDe frente, valientes que no nacen diario

Ga maar naar huis, oom, je mensen zijn er niet meerVáyase tío pa' la casa, ya no está su raza
En daar komen de guachosY ahí vienen los guachos
Deze keer komen ze niet alleenEsta vez no vienen solos
Ze komen schouder aan schouder met de gabachosVienen codo a codo con los del gabacho

Maak je geen zorgen, neefjesNo se preocupen, sobrinos
Neem de benen, want de wacho komt eraanAgarren camino que al rato los wacho
Maar voordat jullie afscheid nemenPero antes que se despidan
Breng me wat te eten, jongens, wees niet gierigTráiganme comida, plebes, no sean gachos

Kogels werden van het dak afgeschoten door de DEABalas desde la azotea le tiró la DEA
En Manuel antwoorddeY Manuel contestaba
Met een super naar de lucht en de andere naar de hondenCon una super pa'l cielo y la otra a los perros
Van de grond aanvielen zeDel suelo atacaban

Beide knalden tegelijkLas dos tronaban a un tiempo
Meer dan 400 schoten werden afgevuurdMás de 400 tiros disparaba
Maar zijn munitie raakte opPero se le acabó el parque
En domme en tanks maakten het afY boludos y tanques ahí lo remataban

Vaarwel, broer van de zielAdiós, hermano del alma

Drie dagen voor zijn doodTres días antes de su muerte
Gaf hij de militairen een flinke klapLes pegó muy fuerte a los militares
Die keer maakte hij ze sprakeloosEsa vez les quitó el hipo
Want hij had zijn team en 50 eenhedenPues traía su equipo y 50 unidades

Hij liet ze rennen zoalsLos hizo correr al modo
De grote oude wolf hen verdriet deedQue el gran viejo lobo les causó pesares
En zo deed hij het vaakY así lo hizo muchas veces
Ontelbare keren, op verschillende plekkenIncontables veces, en varios lugares

Ze brachten hem naar Los LlanosLo llevaron a Los Llanos
Vrienden en broers, daar zagen ze hem allemaalAmigos y hermanos, ahí todos lo vieron
Ze zeggen dat de hoge commandantenCuentan que los altos mandos
Van de lucht, de oude man uitzwaaidenDel cielo, volando al viejón despidieron

Zijn geliefde paardSu caballo consentido
Gaf een hinnik dat iedereen hoordePegó un relinchido que todos oyeron
Die dag danste El Cuaco zonder zweepEse día El Cuaco sin fuete
Zonder teugels en ruiter in de weiSin rienda y jinete bailó en el potrero

Rust in vrede, maatDescanse en paz, compadrito
Het was nog maar een kwestie van tijd voordat ik je zou zienFaltaba poquito pa que lo mirara
Achterbleef zijn mesAtrás quedó su cuchillo
Geniet van de Tachillo die hij zo misteDisfrute al Tachillo que tanto extrañaba

Zijn dood doet me zoveel pijnSu muerte me duele tanto
Want je weet niet hoeveel ik hier over je heb gedroomdPues, no sabe cuánto yo acá lo he soñado
Dat zijn woorden van JavierSon palabras de Javier
Voor zijn broer ManuelPa' su hermano Manuel
Mannen van woeste bloedHombres de sangre brava