Caruana

Caruana

Caruana

Bajo el río-mar, en lo profundo del macaréuSob o rio-mar, no fundo do macaréu
Hay un mundo de otro suelo y otro cieloTem um mundo de outro chão e outro céu
Vive un pueblo rubio allí bajo el igarapéVive um povo louro ali sob o igarapé
Las chozas de sapé son de oroSão de ouro as ocas de sapé

Tienen la piel blanca como un veloTem a pele alva como um véu
Comen un maná mejor que la mielComem um maná melhor que mel
Y solo emergen de la mareaE só vêm à tona da maré
Al escuchar el canto del pajéAo ouvir o canto do pajé

En las aguas del río por la noche hay resplandorNas águas do rio à noite tem lumaréu
Viene de lo profundo la claridad, el fuegoVem do fundo claridão, fogaréu
Y hay un joven rubio y una joven en el aguapéE tem moço louro e moça no aguapé
Es un noviazgo, dice el caburéÉ namoro, diz o caburé

Hay un sonido de rezo, a lo lejos, al azarTem um som de reza, ao longe, ao léu
Que hace que se persignen hasta los incrédulosQue faz se benzer até o incréu
Es la maraca, es la marimba, esÉ maraca, é marimba, é
Es el sonido del llamado del toréÉ o som da chamada do toré.

¡Eh! río-mar, ¡Eh! río-marEh! rio-mar, Eh! rio-mar
El pueblo de Caruana es el que vive allíPovo de Caruana é que mora lá
De Aruaque, de Jê, de JuparanáDe Aruaque, de Jê, de Juparaná
De Aruã, de Araúna, de AruanáDe Aruã, de Araúna, de Aruaná

Es el guardián del río-marÉ o guardião do rio-mar

Caruana camina en ese vaivénCaruana anda naquele mundaréu
Desde la fuente hasta la desembocadura, paso a pasoDa nascente até a foz, déu em déu
Monta el tambaqui, galopa el tucunaréMonta o tambaqui, galopa o tucunaré
El curimatã y el jacarécoitéO curimatã e o jacarécoité

Dime, ¿quién es de allí, el pueblo isleño?Diz, quem é dali, o povo ilhéu
Que por la noche se escucha su tropelQue de noite se ouve o seu tropel
Viene al son del canto del pajéVem ao som do canto do pajé
Viene a beber cauim en su coitéVem beber cauim no seu coité