Iara

Iara

Iara

Iara de las aguas, escucho tu vozIara das águas, ouvi tua voz
Cantando en los pantanos.Cantando nos igapós.

Tu canto es dulce, más dulce que...Teu canto é doce, mais doce do que...
Que el licor del bangüê.Do que o licor do bangüê.

Tus ojos brillan, en la leyenda que escuché,Teu olho brilha, na lenda que ouvi,
Más que los ojos de la anaconda.Mais que olho de sucuri.

El caboclo cuenta que quien ya te ha miradoCaboclo conta que quem já te olhou
Murió o se deslumbró...Morreu ou se encandeou...

Iara, tu canto me da escalofríosIara, teu canto me dá calundu
Más que el uirapuru.Mais do que o uirapuru.

Ven, madre-de-los-ríos, déjame mirarteVem, mãe-dos-rios, me deixa te olhar
Ven, mi Tutu-Marambá...Vem, meu Tutu-Marambá...

Graba en mí tu mirada de muiraquitãCrave em mim o teu olhar de muiraquitã
Ven, déjame ser tu curimã...Vem, me deixa seu teu curimã...

Si es más hermoso que el de las chicas de SantarémSe é mais belo que o das moças de Santarém
¡Qué ojos tiene Iara!Que olho que Iara tem!
Mírame, Iara, ven!Me olha, Iara, vem!