Olho-de-fogo

Ojo de fuego

Olho-de-fogo

Cuando era niño de ribereño, mamá me enseñóQuando eu era menino de ribeirinho, mãe me ensinou
Huye del ojo de fuego, sea lo que seaFoge de olho-de-fogo, seja o que for
Puede ser fuego fatuo, cobra norato, maracuyáPode ser fogo-fátuo, cobra-norato, maracajá
Tincoã, caburé, saci, boitatáTincoã, caburé, saci, boitatá

Pero no tuve miedoMas eu não tive medo
El día que vi, lo que mamá dijoO dia que vi, o que mãe falou
Cuando el ojo de fuegoQuando o olho-de-fogo
De una morena me deslumbróDe uma morena me encandeou

Era como un rubí relucienteEra igual rubi reluzente
Sol que va a salirSol que vai raiar
Fuego de San Telmo, mirada de serpienteFogo-de-santelmo, olhar de serpente
Estrella de marEstrela-do-mar

Era brillo de acero afiladoEra brilho de aço de gume
Aro de lunaAro de luar
Candelabro, nido de luciérnagaCandelabro, ninho de vaga-lume
Vela de altarVela de altar
Desde entonces estoy atrapado en esa miradaDesde então tô preso nesse olhar

Ojo de llama, antorcha de luz que cambia de colorOlho de labareda, tocha de luz que muda de cor
Haz ardiente de fuego corredorFacho ardente de fogaréu-corredor
Ojo de lámpara encendida en mecha crepuscularOlho de candeeiro aceso em pavio crepuscular
Claridad de lámpara en el marClaridade de lamparina no mar

Era de espantoEra de assombração
El ojo de fuego que mamá mencionóO olho-de-fogo que mãe falou
Pero aquel que viMas aquele que eu vi
Fue fuego de gente, un ojo de amorFoi fogo de gente, um olho de amor

Era antorcha incandescenteEra archote incandescente
Brasas por el aireBrasas pelo ar
Claridad que tiene mirada de videnteClaridão que tem olhar de vidente
En su cuencoEm seu alguidar

Era una hoguera descendenteEra uma fogueira cadente
Llama de un quásarChama de um quasar
Casi la luz que conecta el mundo de la genteQuase a luz que liga o mundo da gente
Al otro ladoAo lado de lá
Desde entonces estoy atrapado en esa miradaDesde então tô preso nesse olhar