Aos Filhos da Nossa Aldeia

A los hijos de nuestra aldea

Aos Filhos da Nossa Aldeia

El uirapuru está lleno de iraO uirapuru tá pura ira
Aún cantará, Iarairá cantar ainda, Iara
Iaranã la escucharáIaranã irá ouvi-la
O la verá, iremos al campoOu vê-la, iremos na seara
Ara, si no se convierte en desiertoAra, senão deserto vira
Y si se convierte, ¿cómo desconvertirla?E se virar, como desvirá-la?

Ara-la, aquí significa:Ara-la, aqui significa:
Un japiim la salvaráUm japiim irá salva-la

Solo la zanja es vena del diabloSó vala é veia do capeta
Negra, capta mi hablaPreta, capta a minha fala
Allá, hace tiempo que no gritaLá, faz um tempo que não grita
La gran piedra solo callaA ita grande apenas cala

Y sella la boca de la cosechaE lacra a boca da colheita
Eta, cosechador, no recolecta el granoEta, colheiro, o grão não cata
La hoja marchita allá en el surcoA ata murcha lá na leira
Al borde aquí de nuestra casaA beira aqui da nossa casa

Zaca, hijo de la abundanciaZaca, que é filho da fartura
Soporta la brutalidad de la escasez (alta)Atura a brutidão da falta (alta)
La samaúma se adelgazaEmagrece a samaúma
Una por una, adiós a la malvaUma por uma, adeus à malva

Vete malvada del bosqueVá-se malvada da floresta
Queda una flor para nuestra curaResta uma flor pra nossa cura
Fue Sara quien guardó en el frascoFoi sara quem guardou no pote
Aléjate, criaturaTe põe distante, criatura

Creada por los pecesTura criada pelos peixes
Desaparece de una vez con esa tiranaChispai de vez com essa tirana
Ana, quita esa amarguraAna, retira essa amargura
Endulza la miel de la cañaGura, adoçai o mel da cana

La hermana no se cansa del trabajoMana não cansa do trabalho
El ajo creció, trajo esperanzaAlho cresceu, trouxe esperança
Un japiim se posó en la rama:Um japiim pousou no galho:
Nació en la aldea, un niñoMasceu na aldeia, uma criança