Franqueza Rude

Franqueza Ruda

Franqueza Rude

Tu miradaO teu olhar
Tiene tanto fuegoTem tanto fogo
Y tanto ardorE tanto ardor!
Que es capazQue é bem capaz
De seducir y atraparDe seduzir e de prender
Pero es el efectoMais é o efeito!
De un caprichoDe um capricho
Y no de amorE não de amor
Porque en tu pechoPorque em teu peito
El amor ya no puede existirO amor não pode mais haver

¡No me ilusiono, no!Eu não me iludo, não!
Con tu mirada ardienteCom teu olhar ardente
Porque tu corazónPorque teu coração
Pertenece a mucha gentePertence há muita gente
(No me ilusiono)(Eu não me iludo)

Acostumbrada a seducirAcostumada a seduzir
Y dominarE a dominar!
¡Pensaste fácilJulgaste fácil
Dominarme a mí también!Dominar a mim, também!
Pero nunca a tuMas nunca ao teu
QuererQuerer eu
Me doblegaréHei de me curvar
Porque soy muyPorque sou muito
Altivo y comoAltivo e como
Soy nadieEu sou ninguém

Aunque tu amorMesmo que teu amor
Sea un amor sinceroSeja um amor sincero
Mil veces prefiero el dolorMil vezes quero a dor
Pero tu amor, no lo quieroMas teu amor, não quero!
(Aunque)(Mesmo)

No quiero amorNão quero amor
De quien amandoDe quem amando
A todo el mundoTodo mundo!
No sabe amarNão sabe amar
Como uno soloComo um só
Que debe amarQue deve amar!
Aunque mi sufrirEmbora, o meu penar
Sea un sufrir profundoSeja um penar profundo
No te amaréNão hei de amar-te
Nunca, y nunca me doblegaréNunca há, e nunca há te curvar