Sciummo

Escarcha

Sciummo

Tú desciendes, escarcha, escarcha, escarcha,Tu scinne, sciummo, sciummo, sciummo,
de la montaña.da 'a muntagna.
Yo bajo, con una mala suerteIo scénno, ca na mala sorte
que me acompaña.mm'accumpagna.
Y vamos, ¡ohé!E ghiammo, ohé!
El amor es escarcha que se pierde en el mar.Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare.

Tú cantas: 'Toca, toca, toca,Tu cante: "Tòcche, tòcche, tòcche,
leña quebrada'.spaccalegna".
Al final,'A saccio,
no hay una boca más sedienta.nun ce sta na vócca cchiù sanguégna.
Y bajo, ¡ohé!E scénno, ohé!
Quien pierde amor va buscando el mar.Chi perde ammore va' cercando 'o mare.

CampanaCampana
que suena en este convento,ca suone 'a copp'a stu cunvento,
tú sientestu siente
que ha tomado ese rostro de santa.ch'ha fatto chella faccia 'e santa.
Ayer, abrazándome, un desmayo,Ajére, 'mbracci'a me, nu svenimento,
esta noche besa a otro y se adelanta!stasera vasa a n'ato e se n'avanta!

Oh, cómo suena lenta y triste una zampoña,Oje, comme sona lenta e triste na zampogna,
que desciende, escarcha, escarcha, escarcha,ca scénne, sciummo, sciummo, sciummo,
de la montaña!da 'a muntagna!
Y vamos, ¡ohé!E ghiammo, ohé!
El amor es escarcha que se pierde en el mar,Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare,
y en el mar se reposa el corazón.e 'nfunn'ô mare s'arreposa 'o core.

PuebloPaese
donde nací, te saludo.addó' só' nato, i' te saluto.
Te veoTe veco
allá arriba, solo y abandonado,llá 'ncimma, sulo e abbandunato,
y hambriento, hambriento de mí, me he ido.e 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto.
Te dejo porque el amor me ha dejado!Te lasso pecché 'ammore mm'ha lassato!

Tú llorasTu chiagne
casi como un hombrequase comm'a n'ommo
que se queja,ca se lagna,
y yo bajo,e i' scénno,
escarcha, escarcha, escarcha,sciummo, sciummo, sciummo,
de la montaña!da 'a muntagna!.

Y vamos, ¡ohé!E ghiammo, ohé!
El amor es escarcha que se pierde en el mar,Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare,
y solo el mar hace olvidar el amor!e sulo 'o mmare fa' scurda' l'ammore!