Fortuna

Fortune

Fortuna

Born dancing on the nose of the worldNato danzando sul naso del mondo
Fortune invents beautyFortuna inventa la bellezza
in the embrace of its many familiesnell'abbraccio delle sue tante famiglie
mothers and sisters who take care of himmadri e sorelle che si curano di lui
and mermaid glancese sguardi di sirene
resting in the corners of his houseche riposano negli angoli di casa sua

This forty-year-old boyQuesto ragazzo di quarant'anni
loved a man and then a womanha amato un uomo e poi una donna
tells memi racconta
that he spent a year and a half in a communeche ha passato un anno e mezzo in una comune
in the state of Bahianello stato di Bahia
and even though he has long since returneded anche se da tempo è ritornato
he will always be a child of Yemanjasarà sempre un figlio di Iemanjà

Tell me if this is or isn't magicDimmi se questa è o non è magia
axé axé fortune to youaxé axé fortuna a te
who says it's not truechi dice che non è vero
we are obliged to be happysiamo obbligati ad essere felici
tell me if this is or isn't magicdimmi se questa è o non è magia
axé axé fortune to youaxé axé fortuna a te
stories of those who staystorie di chi rimane
and those who instead leave everything and go awaye chi invece lascia tutto e se ne va

Here I am on the shore in the foam of a waveQui sono a riva nella spuma di un'onda
and here instead while I dance the sambae qui invece mentre ballo il samba
sometimes I wish I knew lesscerte volte io vorrei saperne meno
about how the world is going,di come va il mondo,
it no longer surprises meormai non mi sorprende più
to still feel a breath of puritysentire ancora un soffio di purezza
being earth, virgin forestessere terra, selva vergine