La Conne

La Tonta

La Conne

El hombre llegó, en su lindo autoL'homme est arrivé, dans sa jolie voiture
La tonta solía soñar, con olvido y aventurasLa conne aimait rêver, d'oubli et d'aventures
Así que subió, al lindo autoAlors, elle est montée, dans la jolie voiture
Desnuda se acostó, y el diablo entróNue elle s'est allongée, et le diable est entré

Al cerrar los ojos, la muerte y el amor juntosEn fermant les yeux, la mort et l'amour à deux

El hombre consiguió lo que quería, y su hermoso carruajeL'homme a eu son os, et son beau carrosse
En un abrir y cerrar de ojos, se convirtió en ataúdEn à peine un clin d'œil, transformé en cercueil
La tonta debe salir, lo ve alejarseLa conne doit sortir, elle le regarde partir
La tonta fue despreciada, y debe morirLa conne s'est fait salir, et elle doit en mourir

Al cerrar los ojos, la muerte y el amor juntosEn fermant les yeux, la mort et l'amour à deux

Un día, unos meses despuésUn jour, quelques mois plus tard
Un gran bebé, con grandes ojos negrosGrand bébé, aux grands yeux noirs
Fue llevado, con un adiós de su manoEst enlevé, de sa main au revoir
¡Auxilio!, ya no puede creerloAu secours, elle ne peut plus y croire

Al cerrar los ojos, la muerte y el amor juntosEn fermant les yeux, la mort et l'amour à deux

Cuando se tiene quince años, la voz resuenaQuand on a quinze ans, la voix retentit
Es simple al final, el botiquínC'est simple finalement, l'armoire à pharmacie
La tonta lloró, pero decididaLa conne a chialé, mais déterminée
No pudo titubear, se lo tragó todoElle n'a pas su trembler, elle a tout avalé

Al cerrar los ojos, el amor y la muerte... adiósEn fermant les yeux, l'amour et la mort... adieu