Vilarejo

Village

Vilarejo

Il y a un village là-basHá um vilarejo ali
Où souffle un bon ventOnde areja um vento bom
Sur la véranda, ceux qui se reposentNa varanda, quem descansa
Voient l'horizon s'étendre au solVê o horizonte deitar no chão

Pour apaiser le cœurPra acalmar o coração
Là, le monde a du sensLá o mundo tem razão
Terre de héros, foyers de mèresTerra de heróis, lares de mãe
Le paradis s'est installé là-basParaíso se mudou para lá

Au-dessus des maisons, du chauxPor cima das casas, cal
Des fruits dans chaque jardinFrutas em qualquer quintal
Des poitrines pleines, des enfants fortsPeitos fartos, filhos fortes
Des rêves semant le monde réelSonhos semeando o mundo real

Tout le monde y trouve sa placeToda gente cabe lá
Palestine, Xangri-LáPalestina, Xangri-Lá
Viens marcher et voleVem andar e voa
Viens marcher et voleVem andar e voa
Viens marcher et voleVem andar e voa

Là, le temps s'arrêteLá o tempo espera
Là, c'est le printempsLá é primavera
Portes et fenêtresPortas e janelas
Resteront toujours ouvertesFicam sempre abertas
Pour que la chance entrePra sorte entrar

Sur toutes les tables, du painEm todas as mesas, pão
Des fleurs pour décorerFlores enfeitando
Les chemins, les robesOs caminhos, os vestidos
Les destins et cette chansonOs destinos e essa canção
Il y a un véritable amourTem um verdadeiro amor
Pour quand tu partirasPara quando você for

Il y a un village là-basHá um vilarejo ali
Où souffle un bon ventOnde areja um vento bom
Sur la véranda, ceux qui se reposentNa varanda, quem descansa
Voient l'horizon s'étendre au solVê o horizonte deitar no chão

Pour apaiser le cœurPra acalmar o coração
Là, le monde a du sensLá o mundo tem razão
Terre de héros, foyers de mèresTerra de heróis, lares de mãe
Le paradis s'est installé là-basParaíso se mudou para lá

Au-dessus des maisons, du chauxPor cima das casas, cal
Des fruits dans chaque jardinFrutas em qualquer quintal
Des poitrines pleines, des enfants fortsPeitos fartos, filhos fortes
Des rêves semant le monde réelSonhos semeando o mundo real

Tout le monde y trouve sa placeToda gente cabe lá
Palestine, Xangri-LáPalestina, Xangri-Lá
Viens marcher et voleVem andar e voa
Viens marcher et voleVem andar e voa
Viens marcher et voleVem andar e voa

Là, le temps s'arrêteLá o tempo espera
Là, c'est le printempsLá é primavera
Portes et fenêtresPortas e janelas
Resteront toujours ouvertesFicam sempre abertas
Pour que la chance entrePra sorte entrar

Sur toutes les tables, du painEm todas as mesas, pão
Des fleurs pour décorerFlores enfeitando
Les chemins, les robesOs caminhos, os vestidos
Les destins et cette chansonOs destinos e essa canção
Il y a un véritable amourTem um verdadeiro amor
Pour quand tu partirasPara quando você for