De Mais Ninguém

Mais personne

De Mais Ninguém

Si elle m'a quitté, la douleurSe ela me deixou, a dor
C'est à moi seul, pas à personne d'autreÉ minha só, não é de mais ninguém
Aux autres je rends la pitiéAos outros eu devolvo a dó
J'ai ma propre douleurEu tenho a minha dor
Si elle a choisi de rester seuleSe ela preferiu ficar sozinha
Ou qu'elle a déjà un autre bienOu já tem um outro bem
Si elle m'a laissé, la douleur est à moiSe ela me deixou a dor é minha
La douleur est de ceux qui en ontA dor é de quem tem

C'est mon trophée, c'est ce qu'il resteÉ meu troféu, é o que restou
C'est ce qui me réchauffe sans me donner de chaleurÉ o que me aquece sem me dar calor
Si je n'ai pas mon amourSe eu não tenho o meu amor
J'ai ma propre douleurEu tenho a minha dor
La salle, la chambre, la maison est videA sala, o quarto, a casa está vazia
La cuisine, le couloirA cozinha, o corredor
Si dans mes bras elle ne se blottit pasSe nos meus braços ela não se aninha
La douleur est ma douleurA dor é minha dor

Si elle m'a quitté, la douleurSe ela me deixou, a dor
C'est à moi seul, pas à personne d'autreÉ minha só, não é de mais ninguém
Aux autres je rends la pitiéAos outros eu devolvo a dó
J'ai ma propre douleurEu tenho a minha dor
Si elle a choisi de rester seuleSe ela preferiu ficar sozinha
Ou qu'elle a déjà un autre bienOu já tem um outro bem
Si elle m'a laisséSe ela me deixou
La douleur est à moiA dor é minha
La douleur est de ceux qui en ontA dor é de quem tem

C'est mon drap, c'est la couvertureÉ o meu lençol, é o cobertor
C'est ce qui me réchauffe sans me donner de chaleurÉ o que me aquece sem me dar calor
Si je n'ai pas mon amourSe eu não tenho o meu amor
J'ai ma propre douleurEu tenho a minha dor
La salle, la chambreA sala, o quarto
La maison est videA casa está vazia
La cuisine, le couloirA cozinha, o corredor
Si dans mes brasSe nos meus braços
Elle ne se blottit pasEla não se aninha
La douleur est à moi, la douleurA dor é minha, a dor