Segue o Seco

Volg het Droge

Segue o Seco

De kudde is droogA boiada seca
In de droge stortbuiNa enxurrada seca
De donder is droogA trovoada seca
Met de droge schoffelNa enxada seca

Volg het droge zonder te beseffen dat de weg droog isSegue o seco sem sacar que o caminho é seco
Zonder te beseffen dat de doorn droog isSem sacar que o espinho é seco
Zonder te beseffen dat droog het Zijn van de Zon isSem sacar que seco é o Ser Sol

Zonder te beseffen dat een of andere droge doorn zal verwelkenSem sacar que algum espinho seco secará
En het water dat je haalt zal een droge schot zijnE a água que sacar será um tiro seco
En het zal je droge bestemming verwelkenE secará o seu destino seca

Oh regen, kom me vertellenÔ chuva, vem me dizer
Of ik daarboven mag gaan om jou te laten stromenSe posso ir lá em cima pra derramar você
Oh regen, let goed opÓ chuva, preste atenção
Of het volk daarboven leeft in eenzaamheidSe o povo lá de cima vive na solidão

Als het niet gewend raaktSe acabar não acostumando
Als het stil en zwijgend blijftSe acabar parado calado
Als het zachtjes huiltSe acabar baixinho chorando
Als het een beetje verlaten isSe acabar meio abandonado

Het kunnen tranen van Sint Pieter zijnPode ser lágrimas de São Pedro
Of misschien een grote liefde die huiltOu talvez um grande amor chorando
Het kan de open hemel zijnPode ser o desabotoado céu
Het kan gemorste kokosnoot zijnPode ser coco derramado