Eki

Eki

Eki

Un imperméable familier
見覚えのあるレインコート
mioboe no aru REINKO-TO
À la gare au crépuscule, mon cœur a tremblé
黄昏の駅で 胸が震えた
tasogare no eki de mune ga furueta
Avec des pas rapides, c'est indéniable
早い足取り まぎれもなく
hayai ashidori magire mo naku
C'est bien cette personne que j'aimais autrefois
昔愛してた あの人なのね
mukashi ai shiteta ano hito na no ne

Juste avant la nostalgie
懐かしさの一歩手前に
natsukashisa no ippo temae ni
Les souvenirs amers remontent en moi
こみ上げる 苦い思い出に
komiageru nigai omoide ni
Je ne trouve pas les mots
言葉がとても 見つからないわ
kotoba ga totemo mitsukaranai wa
Même sans toi, je voulais te dire
あなたがいなくても こうして
anata ga inakutemo kou shite
Que je vis bien comme ça
元気で暮らしていることを
genki de kurashite iru koto wo
Sans le faire trop remarquer
さりげなく 伝えたかったのに
sarigenaku tsugetakatta noni

Deux ans ont changé tant de choses
二年の時が 変えたものは
ninen no toki ga kaeta mono wa
Son regard et mes cheveux
彼の眼差しと 私のこの髪
kare no manazashi to watashi no kono kami
Chacun retourne vers ceux qui l'attendent
それぞれに待つ 人のもとへ
sorezore ni matsu hito no moto e
Sans même s'en rendre compte
戻ってゆくのね 気付きもせずに
modotte yuku no ne kidzuki mo sezu ni

Dans le wagon juste à côté
ひとつ隣の車両に乗り
hitotsu tonari no sharyou ni nori
En regardant ton profil baissé
うつむく横顔 見ていたら
utsumuku yokogao mite itara
Les larmes me montent aux yeux
思わず涙 あふれてきそう
omowazu namida afurete kisou
Maintenant, je comprends tes sentiments
今になって あなたの気持ち
ima ni natte anata no kimochi
C'est douloureux de réaliser
初めてわかるの 痛いほど
hajimete wakaru no itai hodo
Que c'était moi seule qui t'aimais
私だけ 愛してたことも
watashi dake ai shiteta koto mo

Emportée par la foule en pleine heure de pointe
ラッシュの人波に飲まれて
RASSHU no hitonami ni nomarete
Ta silhouette s'efface
消えてゆく 後ろ姿が
kiete yuku ushirosugata ga
C'est étrangement triste, ça reste en moi
やけに悲しく 心に残る
yake ni kanashiku kokoro ni nokoru
Quand je sortirai par le tourniquet
改札口を出る頃には
kaisatsuguchi wo deru koro ni wa
La pluie et l'obscurité s'installeront dans cette ville
雨も闇かけた この街に
ame mo yami kaketa kono machi ni
Une nuit ordinaire va arriver.
ありふれた夜が やってくる
arifureta yoru ga yatte kuru