After Years

Na Jaren

After Years

De carrièrevrouw is eindelijk
キャリアガールもやっと
Kyaria gāru mo yatto
Bij de realiteit gekomen, maar
イタについてきたけど
Ita ni tsuite kita kedo
Echt ergens voel ik altijd
ホントウはどこかいつも
Hontō wa doko ka itsumo
Diep van binnen eenzaamheid
さびしい毎日
Sabishii mainichi
Na vijf jaar weer samengekomen
五年ぶりに集まる
Gonen buri ni atsumaru
Door vrienden uitgenodigd
仲間たちの誘いに
Nakama-tachi no sasoi ni
Een beetje opgetut
ちょっぴりめかしこんで
Choppiri mekashikonde
Vertrok ik in de schemering
出かけた夕暮れ
Dekaketa yūgure

Gewoon vastberaden dromen
ただひたむきに夢を
Tada hitamuki ni yume o
Achterna jagen en leven
追いかけて生きた
Oikakete ikita
Ook al deden we elkaar pijn
たとえ傷つけあっても
Tatoe kizutsukeatte mo
Denk ik met weemoed terug aan die tijd
あの頃を懐かしく思うほど
Ano koro o natsukashiku omou hodo
De tijd is als een sneltrein voorbijgevlogen
時は駆け足で過ぎていった
Toki wa kakeashi de sugite itta

Aan de andere kant van de tafel
テーブルの向こうには
Tēburu no mukō ni wa
Zit mijn ex-vriend met een
恋人だった彼が
Koibito datta kare ga
Beetje vermoeide blik
少し疲れた顔で
Sukoshi hani kami kao de
En hij glimlacht naar me
微笑みかけてる
Hohoemi kaketeru
Vandaag wil ik heel eerlijk zijn
うんと素直になって
Unto sunao ni natte
En alles opbiechten
打ち明けたい今日こそ
Uchiake tai kyō koso
Ik ben al dankbaar
思い出くれただけで
Omoide kureta dake de
Voor de herinneringen die je me gaf
感謝してるわと
Kansha shiteru wa to

Nu zijn we allebei veel
今振られた頃より二人共ずっと
Ima furareta koro yori futari tomo zutto
Volwassener dan toen we uit elkaar gingen
大人になったけれども
Otona ni natta keredo mo
Maar ik hoop dat je ziet
まだ少女の心を大切にしてる
Mada shōjo no kokoro o taisetsu ni shiteru
Dat ik nog steeds de geest van een meisje koester
私に気づいてほしい
Watashi ni kizuite hoshī

Ja, tot die dag komt
そういつかあの人に負けない幸せ
Sō itsuka ano hito ni makenai shiawase
Dat ik gelukkig ben, zonder jou
掴むその日が来るまで
Tsukamu sono hi ga kuru made
Zal ik de fragmenten van mijn jeugd
もう二度と戻れない青春のかけら
Mō nidoto modorenai seishun no kakera
Die nooit meer terugkomen, in mijn hart bewaren.
この胸にしまい込むの
Kono mune ni shimai komu no