Kokoro Itsudemo 17 Sai

Siempre en mi corazón, 17 años

En la ventana del autobús, vi reflejado un rostro cansado
El día se oscurece una vez más
Yo también solía tener un amor que me ponía nerviosa como adolescente
El pasado no es lo que añoro, el presente no es lo que entristece

Pero algo falta en la repetición de los días
Por un instante, siento que mi corazón se desgarra por un sentimiento abrumador
En la noche, cortada por la mitad, me veo viendo viejos videos
Sufriendo de dudas frías, a los veinticinco años

Frente al espejo lleno de maquillaje, suspiro
El día llega a su fin
En aquel entonces, yo ardía en sueños y esperanzas
Siempre una deslumbrante adolescente
No es que haya abandonado a las mujeres, no es que quiera emoción

Pero algo no encaja en la neblina confusa
Aunque dudo, el camino a elegir es el mismo para todos
Aunque me detenga, el tiempo sigue avanzando, así que
Este momento es crucial a los treinta y cinco

No es que no ame, no es que no sea amada
¿No es un problema, verdad? La juventud es a partir de ahora
Cada vez que pienso en la felicidad de encontrarte, me reconforto
Así, mi corazón no puede dejar de madurar

Siempre soñando a los diecisiete
A veces, eres amable a los veinticinco
Los encantos de la madurez a los treinta y cinco
Pero, en realidad, en realidad, en realidad ¡a los cuarenta y cinco!