Miracle Love

Wonderlijke Liefde

Miracle Love

Waarom merkte ik je niet op, zo dichtbij?
こんなちかくにいたのにどうして
Konna chikaku ni ita noni dōshite
Tot nu toe was ik blind voor jou, dat is waar.
きずかなかったのいままでわたし
Kizukanakatta no ima made watashi
Het zoeken naar een vriendje dat niet bestaat,
ないものねだりのこいびとさがしは
Nai mono nedari no koibito sagashi wa
Is nu voorbij, want jij bent hier bij mij.
これでおしまいねあなたがいるから
Kore de oshimai ne anata ga iru kara
Gisteren waren we nog zo verschillend,
きのうとまるでちがうふたりに
Kinō to marude chigau futari ni
Zelfs de godin lacht ons nu toe.
めがみさえにがわらいしてる
Megami sae ni waraiteru

Als onze blikken elkaar kruisen, Wonder,
めとめがあったらMiracle
Me to mega attara Miracle
Een wonderlijke teken van het lot.
うんめいのふしぎなきざし
Unmei no fushigi na kizashi
Zo zijn we hier beland, het is een wonder,
こうしてたどりついたのはきせき
Kōshite tadoritsuita no wa kiseki
Met een rode draad zijn we aan elkaar verbonden.
あかいいとでむすばれてたの
Akai ito de musubarete ta no

Ik vertelde je altijd mijn zorgen,
いつもなやみをうちあけてたのに
Itsumo nayami wo uchiaketeta no ni
Maar jouw pijn kende ik niet, dat was zo.
あなたのいたみはしらずにいたの
Anata no itami wa shirazu ni ita no
Echte vriendelijkheid zie je niet in woorden,
ほんとうのやさしさことばじゃみえない
Hontō no yasashisa kotoba ja mienai
Wat je vergeten bent, ligt hier voor je neus.
わすれものはほらすぐめのまえよ
Wasuremono wa hora sugu me no mae yo
Stiekem wachtte je alleen op mij,
ひそかにわたしだけをまってた
Hisoka ni watashi dake wo matteta
Die rug, zo lief en vertrouwd voor mij.
そのせなかとてもいとしくて
Sono senaka totemo itoshikute

Als onze handen elkaar raken, Wonder,
てとてがふれたらMiracle
Te to te ga furetara Miracle
Begint het lot te draaien, dat is waar.
うんめいはまわりはじめる
Unmei wa mawari hajimeru
Rond en rond, de liefde is een wonder,
めぐりめぐってあいしゃうきせき
Meguri megutte aishiau kiseki
Ik wil je zo stevig omarmen, dat is wat ik wil.
おもいっきりだきしめたいの
Omoikkiri dakishimetai no

Bij de derde kus, Wonder,
さんどめのきすでMiracle
Sandome no kisu de Miracle
Zag alles er anders uit, dat is waar.
すべてがかわってみえたの
Subete ga kawatte mieta no
Elke droom kan werkelijkheid worden, een wonder,
どんなゆめもかなえられるきせき
Donna yume mo kanaerareru kiseki
Blijf alsjeblieft altijd bij me, dat is wat ik vraag.
ずっとずっとはなれないでね
Zutto zutto hanarenai de ne

Als onze blikken elkaar kruisen, Wonder,
めとめがあったらMiracle
Me to mega attara Miracle
Een wonderlijke teken van het lot.
うんめいのふしぎなきざし
Unmei no fushigi na kizashi
Zo zijn we hier beland, het is een wonder,
こうしてたどりついたのはきせき
Kōshite tadoritsuita no wa kiseki
Met een rode draad zijn we aan elkaar verbonden.
あかいいとでむすばれてたの
Akai ito de musubarete ta no

Als onze handen elkaar raken, Wonder,
てとてがふれたらMiracle
Te to te ga furetara Miracle
Begint het lot te draaien, dat is waar.
うんめいはまわりはじめる
Unmei wa mawari hajimeru
Rond en rond, de liefde is een wonder.
めぐりめぐってあいしゃうきせき
Meguri megutte aishiau kiseki