Quiet Life

Vida Tranquila

Quiet Life

Mientras navegas entre los autos y las olas de gente
あふれだすくるまやひとのなみかきわけながら
afure dasu kuruma ya hito no nami kakiwakenagara
Viviendo en esta ciudad, tú de repente piensas en la dificultad
このとかい（まち）にいきるむずかしさをきみはふとおもう
kono tokai (machi) ni ikiru muzukashi-sa o kimi wa futo omou
Sabes que un corazón solitario no se puede curar con diamantes
さみしいこころはだいやじゃいやせないことしってて
samishī kokoro wa daiya ja iyasenai koto shittete
Hoy también te desvaneces en el neón
きょうもまたねおんにとけてゆく
kyōmomata neon ni tokete yuku

Reuniendo restos de canciones sin terminar, sin poder completarlas
わけもなくつどううたげのあとのやりきれなくて
wake mo naku tsudou utagenoato yarikirenakute
Apoyándote en la puerta de cierre, aún eres joven
しゅうでんのとびらにもたれてるきみはまだわかい
shūden no tobira ni motare teru kimi wa mada wakai
Comparando la felicidad, buscando lo que falta
しあわせくらべてたりないものさがすのにあきたら
shiawase kurabete tarinaimono sagasu no ni akitara
Cuando te das cuenta, un nuevo amanecer llega
あたらしいよあけがおとずれる
atarashī yoake ga otozureru

Incluso en esta ciudad que sigue moviéndose sin descanso
やすまずにうごきつづけているこのとかい（まち）にさえ
yasumazu ni ugoki tsudzukete iru kono tokai (machi) ni sae
La verdadera luz de una sola línea tranquila se filtra
ほんとうはしずかなひとすじのひかりひそんでる
hontōha shizukana hitosuji no hikari hison deru
A veces caminas sin rumbo, sin ser arrastrado por el tiempo
ときにながされずきままにあるくだれかがいること
toki ni nagasa rezu kimama ni aruku dareka ga iru koto
Porque siempre estás mirando solo al cielo
そらだけはいつもみているから
sora dake wa itsumo mite irukara

Descubriendo un estilo de vida diferente al de los demás
ほかのだれともちがうきみらしいいきかたみつけて
hoka no dare-tomo chigau kimirashī ikikata mitsukete
El día en que conoces el amor está cerca
あいをしるそのひはもうちかい
ai o shiru sonohi wa mō chikai

Todo lo que necesitas es una vida tranquila
All you need is a quiet, quiet life
All you need is a quiet, quiet life