Tasco da Mouraria

Taverne van Mouraria

Tasco da Mouraria

De nacht groeit in de straten van LissabonCresce a noite pelas ruas de Lisboa
En de jongens zoals ik zijn gaan slapenE os meninos como eu foram dormir
Alleen ik blijf met de droom die al vliegtSó eu fico com o sonho que já voa
In deze vreemde manier van voelen van mijNesta estranha minha forma de sentir

Ik verlaat de kamer met meisjesstapjesDeixo o quarto com passinhos de menina
In een stilte die het heiligste respecteertNum silêncio que respeita o mais sagrado
Wanneer de glans van mijn ogen in de gordijnQuando o brilho dos meus olhos na cortina
Zich verheugt bij het horen van het fadoSe deleitam ao ouvir cantar o fado

Mijn lief, ga naar bed, het is al laatMeu amor, vai-te deitar, já é tarde
Zegt mijn vader altijd als hij dichtbij me komtDiz meu pai sempre que vem perto de mim
In die mix van trots en heimweeNesse misto de orgulho e de saudade
Van degene die een nieuwe liefde voelt in mijn tuinDe quem sente um novo amor no meu jardim

En ik val in slaap in zijn armen van gitaarE adormeço nos seus braços de guitarra
Zoete wieg die elke dag weer opnieuw geboren wordtDoce embalo que renasce a cada dia
Die droom om de dageraad te zingenEsse sonho de cantar a madrugada
Die wiegde in een taverne van MourariaQue foi berço num tasco da Mouraria