Dan Dan Kokoro Hikareteku - Dragon Ball GT (English Version)

Dan Dan Kokoro Hikareteku - Dragon Ball GT (Version Française)

Dan Dan Kokoro Hikareteku - Dragon Ball GT (English Version)

Petit à petit, je tombe sous ton charmeBit by bit, I'm falling under your spell
Ton sourire est tout ce dont j'ai besoin pour savoir que nousYour smile's all I need to see to know we'll
Quitterons cette obscurité sans finLeave this endless darkness
Disant : Viens avec moi !Saying: Come along with me!
Prends ma main !Hold my hand!

Quand tu es arrivé dans ma vieBack when you first came into my life
Je me suis rappelé d'un endroit que je connaissais enfantI recalled a place that I knew as a child
Un endroit spécial, que je tenais près de mon cœurA special place, one that I held close to my heart
Ne veux-tu pas me mener dans une danse sur ce chemin sinueuxWon't you lead me in a dance down this winding road
Où lumière et ombre s'entrelacent pour s'emparerWhere light and shadow entwine to take hold
Des pensées de celui qui est resté loin derrière ?Of the thoughts of the one left far behind?

Sache que parfois, j'ai envie de faire demi-tourKnow that sometimes, I want to turn around
Et de voir les choses que j'ai laissées sur ce cheminAnd see the things that I've passed on this journey
Mais sache qu'avec l'amour à mes côtésBut know with love on my side
Avec courage et fierté, je me battrai ; je continuerai !With courage and pride, I'll fight; I will carry on!

Petit à petit, je tombe sous ton charmeBit by bit, I'm falling under your charm
Tu me protègeras et éloigneras le monde du malYou'll keep me and all the world far from harm
Apporte de l'espoir à tous ; prends l'éternité dans tes mainsBring hope to everyone; take in your hands eternity
Même quand il semble que je n'ai pas besoin de toiEven when it seems that I don't need you
Sache juste que je suis amoureux ; j'ai hâte deJust know that I am in love; can't wait to
Quitter cette obscurité sans finLeave this endless darkness
Ne veux-tu pas venir avec moi ?Won't you come along with me?
Prends ma main !Hold my hand!

Je ressentirai toujours la même chose pour toiI'll always feel the same toward you
Peu importe si tu es fatigué ou tristeNo matter if you're tired or feeling blue
Mais seras-tu vraiment bienBut will you really be okay
Quand chaque jour tu te donnes à fond ?When every day you push yourself all the way?

Quant à moi, je t'ai vu rire au bord de la merAs for me, I saw you laughing out by the sea
Mais la personne qui te faisait rire, ce n'était pas moiBut the person making you laugh wasn't me
Oh dis-moi maintenant si celui que tu aimes n'est pas moiOh tell me now if the one that you love isn't me

Mais il y a plus, bien plusBut there's more, much more
Je voulais te poser toutes ces questionsI wanted to ask you all about
Mais mes mots ne sortent pasBut my words just won't come out
Et quand je trouve le courageAnd then when I work up the nerve
Je me sens toujours incertain et mes mots s'évanouissent dans l'airI still feel unsure and my words fade in the air

Petit à petit, je tombe sous ton charmeBit by bit, I'm falling under your charm
Je ferai de mon mieux pour te protéger du malI'll do my best to keep you for away from harm
Entends-tu mon appelCan you hear me calling out
Que mes sentiments pour toi sont forts et sincèresThat my feelings for you are strong and true

Même quand il semble que je ne ressens rienEven when it seems that I feel nothing
Tu es la seule raison pour laquelle mon cœur bat encoreYou're the only reason that my heart's still beating
Envolons-nous vers la merLet's fly out to the sea
Viens avec moi !Come along with me!
Prends ma main !Hold my hand!