He Mele No Lilo

Een Lied Voor Lilo

He Mele No Lilo

Dank u wel, grote koninginMahalo nui 'ia ke Ali'i wahine
Lili'uokalani, de sterke stem'O Lili'ulani 'O ka Wohi kū
De regenboog komt van de bergenKa pipi'o mai o ke ānuenue
Met kleuren die niet te vergelijken zijnNā waiho'olu'u a hālike 'ole
Kijk met je ogen naar de heldere luchtE nānā nā maka i ke ao malama
Van het grote Hawai'i tot Kaua'iMai Hawai'i ākea i Kaua'i

Kalākaua is de naam'O Kalākaua he inoa
De bloem die nooit verwelkt in de zon'O Ka pua mae'ole i ka lā
De bloem bloeit op de bergKa pua maila i ka mauna
Op de heuvel van Mauna KeaI ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Die brandt bij KīlaueaKe 'ā maila i Kīlauea
Verlichtend voor WahinekapuMālamalama i Wahinekapu
Bij de top van UwēkahunaA ka luna o Uwēkahuna
Op de heilige klif van Ka'aueaI ka pali kapu o Ka'auea

Leef op, de koning die de vogels leidtEa mai ke ali'i kia manu
Hij is versierd met de veren van de mamoUa wehi i ka hulu o ka mamo
De mooie bloem van Hawai'iKa pua nani a'o Hawai'i
Kalākaua is de naam'O Kalākaua he inoa

Kalākaua is de naam'O Kalākaua he inoa
De bloem die nooit verwelkt in de zon'O Ka pua mae'ole i ka lā
De bloem bloeit op de bergKa pua maila i ka mauna
Op de heuvel van Mauna KeaI ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Die brandt bij KīlaueaKe 'ā maila i Kīlauea
Verlichtend voor WahinekapuMālamalama i Wahinekapu
Bij de top van UwēkahunaA ka luna o Uwēkahuna
Op de heilige klif van Ka'aueaI ka pali kapu o Ka'auea

Dank u wel, grote koninginMahalo nui 'ia ke Ali'i wahine
Lili'uokalani, de sterke stem'O Lili'ulani 'O ka Wohi kū
Leef op, de koning die de vogels leidtEa mai ke ali'i kia manu
Hij is versierd met de veren van de mamoUa wehi i ka hulu o ka mamo
De mooie bloem van Hawai'iKa pua nani a'o Hawai'i
Kalākaua is de naam'O Kalākaua he inoa

Een Naam Voor Kalani Kalākaua KuleleHe Inoa No Kalani Kalākaua Kulele