Sweeter Than The Rain

Plus Doux Que La Pluie

Sweeter Than The Rain

Mon cœur de chasseur n'est peut-être pas impitoyable‎My hunter’s heart may not be merciless
Mais en ce jour de neige glacialeBut on this day of freezing snow
Il est aussi froid que le cœur de la princesse des glacesIt’s as cold as the heart of the ice princess
Qui ne voulait rien savoirWho didn’t want to know

Je prends mes ordres, je pose peu de questionsI take my orders, ask few questions
Ce n'est pas une vraie vie pour un homme bienIt’s no real life for a decent man
Peu de lignes claires ou de règlementsFew clear cut lines or regulations
Peu d'espoir et de projets d'avenirLow on prospects and future plans

Si tu devais écouter les ordres du diableIf you should hearken to the devil’s bidding
Peut-être que tu m'apporteras du travailPerchance you’ll bring me work to do
Ce n'est peut-être pas l'appel véritable de mon cœurIt may not be my heart’s true calling
Mais je viendrai sûrement pour toiBut I will surely come for you

À vous qui vivez par le viol et le pillageTo you who live by rape and plunder
Je tirerai ou pendre sans aucun remordsI’ll shoot or hang with scant remorse
Mon Vieux Fiable, le tonnerre vengeurMy Old Reliable the avenging thunder
Sinon ma corde et mon fidèle chevalElse my rope and faithful horse

Ton ancien compagnon s'est hâtivement repentiYour late companion in haste repented
Je l'ai fait monter avec moiI had him take a ride with me
À travers ce pauvre pays qu'il avait tant tourmentéThrough this poor country he had so tormented
Jusqu'à ce que nous arrivions au plus haut arbreUntil we came to the highest tree

Il a révélé dans sa confessionHe did reveal in his confession
Que tu te dirigeais vers le trainThat you were making for the train
Cette neige amère va bientôt fondreThis bitter snow will soon be melting
Et rien n'est plus doux que la pluieAnd nothing sweeter than the rain