Algumas Palavras

Unas palabras

Algumas Palavras

Mi perro murióMeu cachorro morreu
Estaba tristeEu fiquei triste
Pero no lloréMas não chorei
El perro pensóA cachorrada pensou

Que me desencarneQue eu desengomava
Un teatro baratoUm teatro barato
¿Es que yo soyÉ que eu sou
Mitad hombre, mitad piedraMeio homem, meio pedra

Que sólo la vida heridaQue só a vida ferida
Cuando el mundo golpeaQuando o mundo bate
Golpe y descansoRebate e quebra
¡Oh! ¡Oh! Si yo fuera un niñoAh! Se eu fosse uma criança

¿Quién pinta los siete?Que pinta o sete
Y mira cómo muere tu salchichaE vê seu pinto morrer
Por tener la alegría de comerPor ter a alegria de comer
Una cucaracha envenenadaUma barata envenenada

¿Quién montó en el carrito de la cocinaQue passeava no bonde da cozinha
¡Ay! Si yo fuera un niñoAi! Se eu fosse uma criança
Mariposa en la infancia azulBorboleteando no azul-da-infância
Muerte fotografiadaFotografasse a morte

Con ojos de tantas bromasCom olhos de tantas brincadeiras
Y poner mi salchichaE colocar meu pinto
En un saco de dormirNum saco de dormir
Y ya no se despiertaE ele não acordar mais

Entonces lloréAí eu chorava
Niño lloróChora criança
Es un arma en la infanciaÉ uma arma na infância
No crezcas ahoraNão cresça agora

No crezcas aúnNão cresça já
Jugar juegosBrinca brincadeiras
canicas, cometa altaBola-de-gude, pipa no alto
Córtala, córtalaPique tá, pique tá

Conmigo los dolores de este mundoTá comigo as dores desse mundo
El dolor de este mundo está contigoTá contigo as dores desse mundo
No crezcas ahora, no crezcas yaNão cresça agora, não cresça já
Que mañana volveréQue amanhã eu volto
Para jugarPra brincar