Devedeset neke

Negentig iets

Devedeset neke

Waarom kijken we weer naar twee glazenZašto gledamo opet u dvije čaše
Broer, vraag nietBrate, ne pitaj
De ene is mijn hoopJedna budi mi nadu
De andere een valse emotieDruga neki lažan osjećaj

En zij wacht al zo langA ona čeka već dugo
Ze is nog steeds mooi zoals vroegerJoš je lijepa kao nekada
En ze bidt tot God dat hijI moli Boga da bude
Die man is voor wie ze getrouwd isOnaj čovjek za kog se udala

Hé, betoverde verdrietEj, začarana tugo
Hé, hoe lang nogEj, koliko još dugo

Vaak loopt de tranenČesto suza krene
Als ik begin te zingenKada zapjevam
Dan verbinden oude herinneringenPa stare uspomene
De nacht en de dagSpoje noć i dan

Ze wist niet dat het zo zou gaanNije znala da će tako
Dat de wilde rivieren me zouden meenemenOdnijeti me divlje rijeke
Ik ben, broer, niet weggegaanJa se, brate, nisam mak'o
Uit negentig ietsIz devedeset neke
Negentig ietsDevedeset neke

Het hart is niet van papierNije srce od papira
Niet van ijsNi od leda
Niet van steenNi od kamena
Mensen hebben geen klok in hun borstNije ljudima sat u grudima
Het klopt voor liefde, voor één vrouwOno kuca za ljubav, za jednu ženu
En voor één thuisI za jedan dom
Ik vertel je hieroverPričam ti o tom
Dat het leven geen handvol ellende isDa nije život šaka jada
Het is niet altijd als een balladeNije uvijek ko balada

Hé, betoverde verdrietEj, začarana tugo
Hé, hoe lang nogEj, koliko još dugo

Vaak loopt de tranenČesto suza krene
Als ik begin te zingenKada zapjevam
Dan verbinden oude herinneringenPa stare uspomene
De nacht en de dagSpoje noć i dan

Ze wist niet dat het zo zou gaanNije znala da će tako
Dat de wilde rivieren me zouden meenemenOdnijeti me divlje rijeke
Ik ben, broer, niet weggegaanJa se, brate, nisam mak'o
Uit negentig ietsIz devedeset neke
Negentig ietsDevedeset neke

Al mijn overwinningen stralen in de vlagSve su pobjede moje u sjaju zastave
En deze strijd in mij is een gevecht voor jouA ova borba u meni bitka je za tebe
Mijn hart klopt nog steedsJoš mi živo srce bije
Geliefde, omarm meVoljena, zagrli me

Vaak loopt de tranenČesto suza krene
Als ik begin te zingenKada zapjevam
Dan verbinden oude herinneringenPa stare uspomene
De nacht en de dagSpoje noć i dan

Ze wist niet dat het zo zou gaanNije znala da će tako
Dat de wilde rivieren me zouden meenemenOdnijeti me divlje rijeke
Ik ben, broer, niet weggegaanJa se, brate, nisam mak'o
Uit negentig ietsIz devedeset neke
Negentig ietsDevedeset neke