Devedeset neke

Noventa y algo

Devedeset neke

¿Por qué miramos otra vez en dos copas?Zašto gledamo opet u dvije čaše
Hermano, no preguntesBrate, ne pitaj
Una me da esperanzaJedna budi mi nadu
La otra un sentimiento falsoDruga neki lažan osjećaj

Y ella ya espera desde hace tiempoA ona čeka već dugo
Sigue tan hermosa como antesJoš je lijepa kao nekada
Y le reza a Dios que seaI moli Boga da bude
Ese hombre con el que se casóOnaj čovjek za kog se udala

Ey, encantada tristezaEj, začarana tugo
Ey, ¿cuánto más tiempo?Ej, koliko još dugo

A menudo una lágrima caeČesto suza krene
Cuando empiezo a cantarKada zapjevam
Y los viejos recuerdosPa stare uspomene
Unen noche y díaSpoje noć i dan

No sabía que así seríaNije znala da će tako
Que me llevarían ríos salvajesOdnijeti me divlje rijeke
Yo, hermano, no me he movidoJa se, brate, nisam mak'o
Desde noventa y algoIz devedeset neke
Noventa y algoDevedeset neke

No es un corazón de papelNije srce od papira
Ni de hieloNi od leda
Ni de piedraNi od kamena
No es un reloj en el pecho de la genteNije ljudima sat u grudima
Late por amor, por una mujerOno kuca za ljubav, za jednu ženu
Y por un hogarI za jedan dom
Te hablo de esoPričam ti o tom
Que la vida no es solo un puñado de desgraciasDa nije život šaka jada
No siempre es como una baladaNije uvijek ko balada

Ey, encantada tristezaEj, začarana tugo
Ey, ¿cuánto más tiempo?Ej, koliko još dugo

A menudo una lágrima caeČesto suza krene
Cuando empiezo a cantarKada zapjevam
Y los viejos recuerdosPa stare uspomene
Unen noche y díaSpoje noć i dan

No sabía que así seríaNije znala da će tako
Que me llevarían ríos salvajesOdnijeti me divlje rijeke
Yo, hermano, no me he movidoJa se, brate, nisam mak'o
Desde noventa y algoIz devedeset neke
Noventa y algoDevedeset neke

Todas mis victorias brillan en la banderaSve su pobjede moje u sjaju zastave
Y esta lucha en mí es una batalla por tiA ova borba u meni bitka je za tebe
Aún late mi corazón vivoJoš mi živo srce bije
Amada, abrázameVoljena, zagrli me

A menudo una lágrima caeČesto suza krene
Cuando empiezo a cantarKada zapjevam
Y los viejos recuerdosPa stare uspomene
Unen noche y díaSpoje noć i dan

No sabía que así seríaNije znala da će tako
Que me llevarían ríos salvajesOdnijeti me divlje rijeke
Yo, hermano, no me he movidoJa se, brate, nisam mak'o
Desde noventa y algoIz devedeset neke
Noventa y algoDevedeset neke