Garoto/ Meu Guri/ Podres Poderes (pot-pourri)

Garoto/ Mi Chico/ Poderes Podridos (popurrí)

Garoto/ Meu Guri/ Podres Poderes (pot-pourri)

Chico nacido en un barraco de zincGaroto nascido em barraco de zinco
Del morro sin agua de barro batidoDo morro sem água de barro batido
Que viste harapos de ropa prestadaQue veste farrapo de roupa emprestada
Que come alimentos de feria acabadaQue come alimento de feira acabada

Chico que se cuelga del tranvíaGaroto que pega rabeira de bonde
Que corre, se esconde del hombre uniformadoQue corre, se esconde do homem fardado
Chico que duerme soñando pecadosGaroto que dorme sonhando pecado
Y lee la cartilla del hombre marcadoE ler a cartilha do homem marcado

Chico que roba para calmar el hambreGaroto que furta o comando da fome
Que responde por José, por Tito, cualquier nombreQue atende por Zé, por Tião, qualquer nome
Chico promesa de samba en lo duroGaroto promessa de bamba no duro
Chico titular de un crimen futuroGaroto manchete de crime futuro

Sería muy diferente su destino negroBem outro seria seu negro destino
Si el morro donde vive tuviera otro rumboQue o morro onde vive tivesse outro norte
Mientras seas niño, chico, muchachoEnquanto és criança, garoto, menino
Mientras sea posible cambiar tu suerteEnquanto é possível mudar sua sorte

Mira alláOlha aí
Ay, mi chico, mira alláAi, o meu guri, olha aí
Mira alláOlha aí
Es mi chicoÉ o meu guri

Cuando, señor, nació mi hijoQuando, seu moço, nasceu meu rebento
No era el momento para que nacieraNão era o momento dele rebentar
Ya nació con cara de hambreJá foi nascendo com cara de fome
Y yo no tenía ni nombre para darleE eu não tinha nem nome pra lhe dar

Cómo lo llevé, no sé explicarteComo fui levando, não sei lhe explicar
Así lo llevé, él me llevabaFui assim levando, ele a me levar
Y en su niñez un día me dijoE na sua meninice ele um dia me disse
Que llegaría lejosQue chegava lá

Mira alláOlha aí
Mira alláOlha aí
Mira alláOlha aí
Ah, mi chico, mira alláAh, meu guri, olha aí
Mira allá, es mi chicoOlha aí, é o meu guri

Y él llegaE ele chega
Llega sudado y veloz del trabajoChega suado e veloz do batente
Y siempre trae un regalo para sorprendermeE traz sempre um presente pra me encabular
Tantas cadenas de oro, señorTanta corrente de ouro, seu moço
Que necesitaría un cuello para ponerlasQue haja pescoço pra enfiar

Me trajo una bolsa ya con todo dentroMe trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Llave, libreta, rosario y amuletoChave, caderneta, terço e patuá
Un pañuelo y un montón de documentosUm lenço e uma penca de documentos
Para finalmente identificarmePra finalmente eu me identificar

Mira alláOlha aí
Ah, mi chicoAh, o meu guri
Mira allá, mira allá, es mi chicoOlha aí, olha aí, é o meu guri

Y él llegaE ele chega
Llega al morro con el cargamentoChega no morro com o carregamento
Pulsera, cemento, reloj, neumático, grabadoraPulseira, cimento, relógio, pneu, gravador
Rezo hasta que llegue aquí arribaRezo até ele chegar cá no alto
Esta ola de robos es un horrorEssa onda de assaltos tá um horror

Yo lo consuelo, él me consuelaEu consolo ele, ele me consola
Lo pongo en mi regazo para que me enseñeBoto ele no colo pra ele me ensinar
De repente despierto, miro a un ladoDe repente acordo, olho pro lado
Y el maldito ya se fue a trabajarE o danado já foi trabalhar

Mira alláOlha aí
Ah, mi chicoAh, o meu guri
Mira allá, mira allá, es mi chicoOlha aí, olha aí, é o meu guri

Y él llegaE ele chega
Llega estampado, titular, retratoChega estampado, manchete, retrato
Con los ojos vendados, leyenda y las inicialesCom venda nos olhos, legenda e as iniciais
No entiendo a esta gente, señorEu não entendo essa gente, seu moço
Haciendo tanto alborotoFazendo alvoroço demais

El chico en el campo, creo que está riendoO guri no mato, acho que tá rindo
Creo que está hermoso, hablando sin pararAcho que tá lindo de papo pro ar
Desde el principio, no dije, señorDesde o começo, eu não disse, seu moço
Que él dijo que llegaría lejosQue ele disse que chegava lá

Mira alláOlha aí
Mira alláOlha aí
Mira allá, ay, mi chico, mira alláOlha aí, ai, o meu guri, olha aí
Mira allá, es mi chicoOlha aí, é o meu guri
Mi chicoMeu guri
Es mi chicoÉ o meu guri
Es mi chicoÉ o meu guri
Mira allá mi chicoOlha aí o meu guri

La nostalgia es ordenar la habitaciónSaudade é arrumar o quarto
Del hijo que ya murióDo filho que já morreu

Mientras los hombres ejercenEnquanto os homens exercem
Sus poderes podridosSeus podres poderes
Morir y matar de hambreMorrer e matar de fome
De rabia y de sedDe raiva e de sede
Son tantas vecesSão tantas vezes
Gestos naturalesGestos naturais

Quiero acercar mi canto vagabundoEu quero aproximar o meu cantar vagabundo
A aquellos que velan por la cultura del mundoDaqueles que velam pela cultura do mundo
Yendo más profundoIndo e mais fundo
Cosas y bienes y demásTins e bens e tais

¿Será que nunca haremos más que confirmarSerá que nunca faremos senão confirmar
La incompetencia de América católicaNa incompetência da América católica
Que siempre necesitará de ridículos tiranosQue sempre precisará de ridículos tiranos
Será, será, que será?Será, será, que será?
Que será, que será?Que será, que será?
¿Será que esta estúpida retórica míaSerá que essa minha estúpida retórica
Tendrá que sonar, tendrá que escucharseTerá que soar, terá que se ouvir
Por más mil años?Por mais zil anos

Será, será, que será?Será, será, que será?
Que será, que será?Que será, que será?