Queixa / Lata D'Água / Irene (medley)

Queja / Lata de Agua / Irene (medley)

Queixa / Lata D'Água / Irene (medley)

Mi voz nació de una queja que escuchéA minha voz nasceu de um queixa que ouvi
De alguien que no aprendió a cantarDe um certo alguém que não aprendeu a cantar
Y transfirió su sentimiento a míE transferiu seu sentimento pra mim
Y la voz pequeña llega lejos, se hace escucharE a voz pequena vai longe, se faz escutar

Si era un Dios, no lo séSe era um Deus, eu não sei
Sé que soplóEu sei que ele soprou
Una hoguera que andaUma fogueira que anda
Quemando mi cuerpoQueimando o meu corpo

Y es con el diablo en el cuerpoE é com o diabo no corpo
Que voy por ahíQue eu vou por aí
Tirando la vida por la bordaJogando a vida pro alto
Levantando los brazos arribaLargando os braços pra cima
Rezando por aquellos que no supieron rezarRezando por quem não soube rezar

Soy portaestandarteSou porta-bandeira
De la escuela de samba del amorDa escola de samba do amor
Y tengo fe en que más tempranoE levo fé que mais cedo
O más tarde saldráOu mais tarde ela sai

Y no se detendráE não vai parar
Como aquella procesiónIgual aquela procissão
Que le faltaba genteQue faltou gente
Para cargar el andorPra carregar o andor

Tiro la vida por la bordaEu jogo a vida pro alto
Levanto los brazos arribaEu largo os braços pra cima
Me dieron voz y no está bien que me calleMe deram voz e não fica bem eu calar
Me dieron voz y no está bien que me calleMe deram voz e não fica bem eu calar

Mi voz nació de una queja que escuchéA minha voz nasceu de um queixa que ouvi
De alguien que no aprendió a cantarDe um certo alguém que não aprendeu a cantar
Y transfirió su sentimiento a míE transferiu seu sentimento pra mim
Y la voz pequeña llega lejos, se hace escucharE a voz pequena vai longe, se faz escutar

Si era un Dios, no lo séSe era um Deus, eu não sei
Sé que soplóEu sei que ele soprou
Una hoguera que andaUma fogueira que anda
Quemando mi cuerpoQueimando o meu corpo

Y es con el diablo en el cuerpoE é com o diabo no corpo
Que voy por ahíQue eu vou por aí
Tirando la vida por la bordaJogando a vida pro alto
Levantando los brazos arribaLargando os braços pra cima
Rezando por aquellos que no supieron rezarRezando por quem não soube rezar

Soy portaestandarteSou porta-bandeira
De la escuela de samba del amorDa escola de samba do amor
Y tengo fe en que más tempranoE levo fé que mais cedo
O más tarde saldráOu mais tarde ela sai

Y no se detendráE não vai parar
Como aquella procesiónIgual aquela procissão
Que le faltaba genteQue faltou gente
Para cargar el andorPra carregar o andor

Tiro la vida por la bordaEu jogo a vida pro alto
Levanto los brazos arribaEu largo os braços pra cima
Me dieron voz y no está bien que me calleMe deram voz e não fica bem eu calar
Me dieron voz y no está bien que me calleMe deram voz e não fica bem eu calar
Me dieron voz y no está bien que yoMe deram voz e não fica bem eu

Mono de auditorio, no sé qué es esoMacaca de auditório, eu não sei o que é isso
Sé lo que es la gente, eso lo sé en el fondoSei o que é gente, isso eu sei lá no fundo
Sé lo que es ser casi rezadoSei o que é ser quase rezado
Solo yo sé lo que siento cuando gritan mi nombreSó eu sei o que sinto quando o meu nome é berrado

Cuando estoy frente a esta genteQuando estou quando pra essa gente
Mira, no voy a decir su nombreOlha, eu não vou dizer o nome dele
Pero cuando inventó eso de mono de auditorioMas quando ele inventou essa coisa de macaca de auditório
Estaba en el vigésimo segundo piso de la nocheEu estava no vigésimo segundo andar da noite
Bajé, fue algo que me conmovióEu desci, foi uma coisa que mexeu comigo

Fue algo que ofendía todo lo que había logradoFoi uma coisa que ofendia tudo que eu havia conquistado
MonosMacacas
No veo ninguna diferencia en esa gente que gritaba: Marlene, EmilinhaEu não vejo diferença nenhuma naquela gente que gritava: Marlene, Emilinha
Y ayer aún gritaba por Chico y CaetanoE ainda ontem gritava por Chico e Caetano
Tal vez las bocas que gritan hoy en los festivales sean más bien tratadasTalvez que as bocas que gritam hoje nos festivais sejam mais bem tratadas

Pero eso tampoco era culpa ni de Emilinha ni míaMas isso também não era culpa nem da Emilinha nem minha
Soy cantante del puebloEu sou cantora do povo
Soy cantante del pueblo, no quiero ser nada más que esoEu sou cantora do povo, não quero ser nada além disso
Cantante del puebloCantora do povo

Lata de agua en la cabezaLata d'água na cabeça
Allá va MaríaLá vai Maria
Allá va MaríaLá vai Maria

Sube el cerro y no se cansaSobe o morro e não se cansa
De la mano lleva al niñoPela mão leva a criança
Allá va MaríaLá vai Maria

Quiero ir, mi genteEu quero ir, minha gente
No soy de aquíEu não sou daqui
No tengo nadaEu não tenho nada
Quiero ver a Irene reírQuero ver Irene rir
Quiero ver a IreneQuero ver Irene
Dar su risaDar sua risada

Quiero ir, mi genteEu quero ir, minha gente
No soy de aquíEu não sou daqui
No tengo nadaEu não tenho nada
Quiero ver a Irene reírQuero ver Irene rir
Quiero ver a IreneQuero ver Irene
Dar su risaDar sua risada

Irene ríeIrene ri
Irene ríeIrene ri
Irene ríeIrene ri

Irene ríeIrene ri
Irene ríeIrene ri
Irene ríeIrene ri

Quiero ver a IreneQuero ver Irene
Dar su risaDar sua risada
Quiero ver a IreneQuero ver Irene
Dar su risaDar sua risada

Quiero ir, mi genteEu quero ir, minha gente
No soy de aquíEu não sou daqui
No tengo nadaEu não tenho nada
Quiero ver a Irene reírQuero ver Irene rir
Quiero ver a IreneQuero ver Irene
Dar su risaDar sua risada

Quiero ir, mi genteEu quero ir, minha gente
No soy de aquíEu não sou daqui
No tengo nadaEu não tenho nada
Quiero ver a Irene reírQuero ver Irene rir
Quiero ver a IreneQuero ver Irene
Dar su risaDar sua risada

Irene ríeIrene ri
Irene ríeIrene ri
Irene ríeIrene ri

Irene ríeIrene ri
Irene ríeIrene ri
Irene ríeIrene ri

Quiero ver a IreneQuero ver Irene
Dar su risaDar sua risada
Quiero ver a IreneQuero ver Irene
Dar su risaDar sua risada

Quiero ver a IreneQuero ver Irene
Dar su risaDar sua risada
Quiero ver a IreneQuero ver Irene
Dar su risaDar sua risada