Yoake no ETUDE

L'ÉTUDE de l'Aube

Yoake no ETUDE

J'ai trouvé la lumière qui révèle le cœur
こころがあらわれるひかりをみつけた
Kokoro ga arawareru hikari wo mitsuketa
Dans le ciel qui s'éveille, tu brilles
めざめていくそらにあなたがかがやくの
Mezamete iku sora ni anata ga kagayaku no

Peu importe à quelle distance tu es
どんなにとおくはなれていても
Donna ni tooku hanarete ite mo
Nous accueillons tous les deux la même aube
おんなじよあけをむかえているのね
Onnaji yoake wo mukaete iru no ne

Ton sourire enveloppe le rebord de la fenêtre
あなたのほほえみがまどべをつつむの
Anata no hohemi ga madobe wo tsutsumu no
Aujourd'hui encore, regarde, Dieu est là pour nous
ふたりにきょうもほらかみさまがいてくれる
Futari ni kyoo mo hora kamisama ga ite kureru

Je rêvais d'un rêve porté par ton dos chaud
あたたかいせなかにもたれるゆめをみてた
Atatakai senaka ni motareru yume wo miteta
Même sans mots, je te ressentais
ことばじゃなくてもあなたをかんじてたの
Kotoba ja nakute mo anata wo kanjiteta no
Quand mon cœur est si près de toi
こんなにこころはそばにいると
Konna ni kokoro wa soba ni iru to

Si je ressens seulement le désir de te voir
あいたいきもちだけせつなくつなれば
Aitai kimochi dake setsunaku tsunoreba
Je suis doucement bercé, je suis en train de suivre le BRESSE
やさしくゆれているBURESUをなぞってる
Yasashiku yurete iru BURESU wo nazotteru

Je me demande quel visage tu as choisi
どんなかおしてえらんだのだろう
Donna kaoshite eranda no deshou
C'est drôle, et pour une raison quelconque, des larmes ont coulé
おかしくてなぜかなみだがこぼれた
Okashikute naze ka namida ga koboreta

Je veux tout offrir, tous mes sentiments
すべてをささげたいすべてのおもいを
Subete wo sasagetai subete no omoi wo
Toujours et pour toujours, je veux les porter par le vent
いつでもいつまでもかぜにのせとどけよう
Itsudemo itsumademo kaze ni nose todoke you

L'illuminant et scintillant, le fil des souvenirs
まぶしくきらめくの おもいでをむすぶいと
Mabushiku kirameku no omoide wo musubu ito
Dieu est là aussi pour notre futur
みらいのみらいにもかみさまがいてくれる
Mirai no mirai ni mo kamisama ga itekureru
Dieu est là pour nous.
かみさまがいてくれる
Kamisama ga itekureru