Egbé Iya Nassô

Egbé Iya Nassô

Egbé Iya Nassô

¡Kaô kabecilê xangô! Laó obánixé kaôKaô kabecilê xangô! Laó obánixé kaô
Soy el toro rojo de la Villa VintémSou boi vermelho da Vila Vintém
Golpeo mi cabeza en este altarBato cabeça nesse altar
Hoy mi tambor va a resonarHoje o meu tambor vai ecoar

Agô egbé yá NassôAgô egbé yá Nassô
Vino de más allá del mar, abrió caminoVinda de além mar abriu caminho
Llegó nuestra madre trayendo axéChegou nossa mãe trazendo axé
A los terreiros de candombléNos terreiros de candomblé
Negros y negras construyeron una naciónPretos e pretas construíram uma nação
Bajo el rocío y gratitud al AlafinSob o orvalho e gratidão à Alafin
Eternizando las raíces de yorubaEternizando as raízes de iorubá
Hijos sagrados de iyalorixásFilhos sagrados de iyalorixás
Resplandeciendo en el reino de OyóResplandecendo no reino de Oyó
En el esplendor de oòrún y òsupáNo esplendor de oòrún e òsupá

Clamando a nuestros ancestrosClamando nossos ancestrais
En el xirê de los orixásNo xirê dos orixás
Guardián yá Nassô ôGuardiã yá Nassô ô
Gestó en su vientre la creación nagôGerou no ventre a criação nagô

Renació la esperanzaRenasceu a esperança
Venció el prejuicio y la intoleranciaVenceu preconceito e a intolerância
Somos blancos de aráintileSomos brancos de aráintile
Justicia y amorJustiça e amor
Somos rojos de xangôSomos vermelho de xangô
Obatossi sopló libertadObatossi soprou liberdade
Para bamboxê obitikôPra bamboxê obitikô
Con las bendiciones de la trinidadCom as bençãos da trindade
Se levantó el terreiro más antiguoReergueu-se o mais antigo terreiro
Esparciendo la semilla de la feEspalhando a semente da fé
Irrigada por las aguas de oxumIrrigada pelas águas de oxum
Aryá ponon opukudê, felicidadAryá ponon opukudê, felicidade
Brilló el adê sagrado de la ancestralidadBrilhou o adê sagrado da ancestralidade